None of Professor Dawkins’ books, on evolution as well as religion, has ever been translated into Arabic, and his work has been heavily censored in Turkey. In an interview with The Times, he said that popularising evolution in the Islamic world, where creationist beliefs are strong, was a challenge he is keen to take up. “To be a bestseller in a Muslim country would be a personal triumph,” he said.
“I would like to see my books translated into Arabic. They haven’t been. They are all translated into Hebrew. Persian, I’m not sure. My books are translated into Turkish and they regularly get censored and suppressed.
“The experience of my Turkish publisher of The God Delusion was that he was threatened with arrest for blasphemy. He may even have been arrested, and my website has been banned in Turkey. I feel amused really. There’s something to be said for being suppressed, it makes people want to read you.”