Is there really a correlation between voters who don’t attend church and the rise of the alt-right? It’s tempting to think so but the reality is more nuanced.