Now that a Mormon is running for president and tends to be favored by Christian conservatives over his Christian liberal opponent, we are hearing more and more that famous quotation from Martin Luther: “I’d rather be ruled by a wise Turk than by a foolish Christian.” The problem is, no one has been able to find that famous quotation in any of the voluminous works of Luther. It appears that the quotation is apocryphal. I suspect it may have originated as an attempt to explain the implications of Luther’s doctrine of the Two Kingdoms, as in, “Luther would have rather been ruled by a wise Turk. . .” which then was recalled as “Luther said he would rather have been. . . .” At any rate, I would love to identify the earliest occurrence of that quotation in print. (If any of you could help with that, I would be very grateful.)
Anyway, despite his reputation as a political fatalist, Luther had quite a bit to say about foolish Christian rulers (just ask Henry VIII). And he had a lot to say about the threat of being ruled by Turks, wise or otherwise, as the Ottoman Empire was then engaged in a major invasion of Europe, an Islamic jihad of conquest that had taken over much of Europe and that was finally turned back at the gates of Viennain 1529.
Anyway, the frequent commenter on this blog with the nom de plume of Carl Vehse has researched these issues. Back in 2007 I posted what he put together on this blog, which, unfortunately, was when it was a sub-blog with World Magazine and so is no longer accessible. So I think it’s time to post it again. Carl has updated and tweaked the original article, which I post with his permission:
The Wise Turk quote
An August 26, 2012, updated version of an article located at http://web.archive.org/web/20071231154836/http://cranach.worldmagblog.com/cranach/archives/2007/02/draftthe_wise_t.html
In his January, 1997 editorial in First Things, “Under the Shadow,” Richard Neuhaus pointed out that despite the efforts he and others have made to show that Martin Luther never said, “I would rather be ruled by a wise Turk than by a foolish Christian” or anything like it (even in German), the alleged quote seems to crop up in articles, sermons, blogs, interviews, and even in testimony before a House Committee on Oversight and Government Reform.
The year 2012 is an election year and there are non-Christians on the presidential ballot. Thus political editorials in Christian magazines and websites, as well as the fifth-column media, are bound to repeatedly trot out this hackneyed phrase, misattributed to Martin Luther. Let’s be clear. The “wise Turk” quote is an urban legend, an old wives’ tale, just like the oft-repeated fairy tales that Luther threw an inkwell at the devil (or vice versa), or invented the Christmas tree, or that Billy Graham referred to Lutherans (or the Lutheran Church, or the Missouri Synod) as “a sleeping giant.”
This article is yet another Sisyphean attempt to drive a spike through this urban legend non-quote, and specifically to address the erroneous claim that the alleged quote is a loose paraphrase of the following excerpt from Martin Luther’s “An Open Letter to the Christian Nobility of the German Nation“:
“It is said that there is no better temporal rule anywhere than among the Turks, who have neither spiritual nor temporal law, but only their Koran; and we must confess that there is no more shameful rule than among us, with our spiritual and temporal law, so that there is no estate which lives according to the light of nature, still less according to Holy Scripture.”
As will be shown below the urban legend quote has absolutely nothing to do with this quoted excerpt from “An Open Letter to the Christian Nobility” and any such claimed paraphrase is quite unlikely to have been even loosely uttered (in German or Latin) by Dr. Luther elsewhere. The key points, as they should be for all phrases bandied about as being uttered by (or paraphrased from) Luther, are context, context, context. [Read more...]