The King James Bible at 400

My long-time friend Leland Ryken has an excellent piece in the Wall Street Journal on the King James translation of the Bible, which marks its 400th anniversary this year.  After telling about how the new king of England granted only one of the Puritans’ requests–to make a new English translation of the Bible–and how 47 scholars completed the project in only 6 years, Lee discusses its impact:

The King James Version was not an original translation. It was a revision—technically of the Bishops’ Bible of 1568, but actually of an entire century of English Bible translations starting with William Tyndale. This history lies behind a famous statement in the preface to the King James Version: “Truly (good Christian reader) we never thought from the beginning, that we should need to make a new translation, nor yet to make of a bad one a good one, . . . but to make a good one better, or out of many good ones, one principal good one.”

The King James Bible is familiarly called the Authorized Version, but the king who lent his name to the translation never officially authorized it, even though he hoped that the new translation would help to unify a politically and religiously divided kingdom (a kingdom that would erupt into civil war not long after his death in 1625). Nor did church officials authorize the new translation. The King James Version in reality was authorized by the people, who chose it over others. For three and a half centuries, when English-speaking people spoke of “the Bible,” they meant the King James Version.

The King James translators believed their task was to take readers as close as possible to what the original text says, and in doing so they created a great work of literature. Its style is part of its magic. Yet that style is hard to define.

Modern readers are too quick to conclude that with its now-archaic language and grammar, the Bible’s style is embellished and formal. But thee and thou pronouns and verb endings like walkest and sayeth were a feature of everyday speech in the early 17th century.

However imitated or parodied, the language is dignified, beautiful, sonorous and elegant. “Godliness with contentment is great gain”—six words and unforgettable. “Give us this day our daily bread.” “The Lord is my light and my salvation.” The King James style is a paradox: It is usually simple in vocabulary while majestic and elevating in effect. . . .

For more than three centuries, the King James Bible provided the central frame of reference for the English-speaking world. Former Yale University Prof. George Lindbeck well claims that until recently “Christendom dwelt imaginatively in the biblical world.” During the years of its dominance, the King James Bible was the omnipresent force in any cultural sphere that we can name—education (especially childhood education), religion, family and home, the courtroom, political discourse, language and literacy, choral music and hymns, art and literature. For more than two centuries children in England and America learned to read by way of the Bible. . . .

The influence of the King James Bible is perhaps most profound in the realm of literature. From Milton’s “Paradise Lost” to Toni Morrison’s “Paradise,” it is a presence quite apart from the author’s religious stance. In his book “The Bible as Literature,” British literary scholar T. R. Henn said it best: “The Authorized Version of 1611 . . . achieves as we read a strange authority and power as a work of literature. It becomes one with the Western tradition, because it is its single greatest source.”

Rumors of its demise have been greatly exaggerated. It is consistently, year after year, either second or third on the list of current Bible sales in the United States. Furthermore, the King James Version lives on in two modern translations that perpetuate the translation philosophy and style of the King James Version while updating its scholarship and language. They are the New King James Version and the English Standard Version.

via Leland Ryken: How We Got the King James Bible – WSJ.com.

Not tasting death until Christ comes in His Kingdom

There is that passage in Matthew 16 in which Jesus says that there are among those listening to him at that moment who will not taste death until He comes in His kingdom.  Liberal Bible critics say, “See, Jesus and the early church thought that the Second Coming would be imminent, and of course they were wrong.”   Some more conservative Bible scholars say, “See, Christ’s  Second Coming happened with His resurrection, or was some kind of spiritual event that happened before the Romans destroyed  the Temple,” while others explain it in other ways.

But look what our pastor, Rev. Douthwaite, did with it in his sermon on Sunday (part of the sermon I linked to yesterday):

You are among those who will not taste death until you see the Son of Man coming in his kingdom. For the Son of Man and His kingdom is coming not just in the future, on the last day – His kingdom is coming already now, and is here, where His Word and Spirit are working, gathering, forgiving, sanctifying, and strengthening. For as the catechism teaches us to understand the petition in the Lord’s Prayer, Thy kingdom come: How does God’s kingdom come? God’s kingdom comes when our heavenly Father gives us His Holy Spirit, so that by His grace we believe His holy Word and lead godly lives here in time and there in eternity (Small Catechism: Explanation of the Second Petition).

And so as our heavenly Father gives His Holy Spirit here in baptism, in the preaching of the Word, in absolution, in His Supper, His kingdom is coming. Coming to you. It is His work, the work of the cross, for you. For the cross is how Jesus is the Christ, the Son of the living God for you. The cross is everything. Or as Luther put it around the start of the Reformation: The cross is our only theology.

Jesus must go to the cross. You must bear your cross. This talk should not surprise us. For it is how your Father in heaven loves you and saves you. Which doesn’t make it easy, but does make it good.

via St. Athanasius Lutheran Church: Pentecost 11 Sermon.

Many people treat the Bible as just an assemblage of facts, history, and doctrine.  Of course it includes such things.  But consider another dimension:  It is God’s Word; that is, God’s voice personally addressing those who hear it, with the purpose of bringing them to repentance and faith.

A lot of texts we fight over, perhaps with good reason (the details of creation; the last days), and yet what does it do to them to read them as means of grace?

“Get behind me, Satan!”

What we heard from Pastor Douthwaite on Sunday, preaching on Matthew 16:21-28:

“Get behind me, Satan! You are a hindrance to me. For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man.”

Ouch. Poor Peter. He meant well. He really did. He loved his Lord. He had come a long way since that first day by the Sea of Galilee. And yet, with this word of Jesus, he seems back on square one. No, actually, it’s worse than that. For while before he might not have known Jesus from Adam, at least he wasn’t working against the Lord – he was minding his own business. But now, not only does Jesus call him Satan, an enemy of God, he then says you, Peter, are getting in my way! You are a hindrance to me. You’re not thinking right. Your mind is not on the things of God but on the things of man. . . .

Now, what did he say that caused such a violent reaction from Jesus? He said: “Far be it from you, Lord! This shall never happen to you” in response to Jesus’ statement that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised. Peter was thinking: Jesus, as I just said, you are the Christ, the Son of the living God. You are the Son of the God who brought His people out of Egypt, who parted the Red Sea for them, who kept them through the wilderness, fed them with manna, gave them water to drink from a rock, and who is mightier than all the armies of the world. You are the Son of the God who created all things and keeps the sun and moon and stars and earth in their courses. You are the Son of the God who feeds all living things, like you fed the over 5,000 in the wilderness not too long ago. There is no one greater than you and your Father in heaven. He won’t let this happen to you. He will protect you. He will stop those who oppose you and seek your life. . . .

Peter is trying to tell Jesus how to do His job; how to be the Christ, the Son of the living God.

Which is what we do, too. We confess with Peter that Jesus is the Christ, the Son of the living God. And maybe even one better than Peter, we know the story of the cross, of His death and resurrection, and forgiveness and all of that. We got that. . . . Yet when we find out what that means for our life, how often do we think as Peter thought? When pain and suffering come into your life. No, Lord. When faithfulness to God’s Word means giving up what you want and think you need. No, Lord. When we’re told, as we heard from St. Paul today, to bless those who persecute you . . . to be patient in tribulation . . . to feed and give drink to your enemy. No, Lord. When earthquakes and hurricanes threaten. No, Lord. When being a Christian means bearing the cross. No, Lord. I’d really rather not, Lord. Some other time, Lord. Somebody else, Lord. No, Lord, I’m your child. Shouldn’t I get good things, Lord? Long life, Lord? Blessings and not sadness, Lord? No, Lord. No. . . .

The cross is how Jesus is the Christ, the Son of the living God, still today, is for you. For the purpose of His cross, and the crosses that you bear, are not just His death and resurrection, but your death and resurrection with Him. You’re going to one day die because you’re a sinner. You cannot get around that. But to die with Christis quite a different thing. It means to die a death that ends in resurrection and life. And it is a death and resurrection that is already taking place in you, as you die and rise with Christ in baptism, as you die and rise with Christ in repentance. As you die to your old way of life, your old way of thinking, your Old Man’s “No, Lord,” and rise to live a new life, a “yes, Lord” life, a right-side-up-in-an-upside-down-world life.

via St. Athanasius Lutheran Church: Pentecost 11 Sermon.

The Common English Bible

A new Bible translation is now available, the Common English Bible.  Check out the website, which includes this comparison of passages from the new CEB and other translations:  Common English Bible – Compare Translations.

What agendas are evident in this translation?  What theology is at work in the word choices?  What can you say about the literary quality of the CEB?

HT: Matthew Cantirino

The tomb of one of the Disciples?

Archeologists may have discovered the tomb of one of Christ’s Twelve Disciples.   Tradition says that St. Philip was martyred in the Hierapolis in present day Turkey and that’s where they found what appears to be his tomb in the ruins of an ancient church. From a Turkish newspaper:

An Italian professor has announced the apparent discovery of the tomb of St. Philip, one of Jesus Christ’s apostles, at the ancient city of Hierapolis in the Aegean province of Denizli.

The discovery of the grave of the biblical saint, who was killed by the Romans 2,000 years ago, will attract immense attention around the world, said Francesco D’Andria. St. Philip, one of the 12 apostles, came to Hierapolis 2,000 years ago to spread the Christianity before being killed by the Romans, the professor said.

D’Andria has been leading archeological excavations at the ancient city for 32 years.

“Until recently, we thought the grave of St. Philip was on Martyrs’ Hill, but we discovered no traces of him in the geophysical research conducted in that area. A month ago, we discovered the remnants of an unknown church, 40 meters away from the St. Philip Church on Martyrs’ Hill. And in that church we discovered the grave of St. Philip,” said D’Andria.

D’Andria and his team have not opened the grave but are planning to do so soon.

via Tomb of St. Philip the Apostle Discovered in Turkey – FoxNews.com.

What will they find?  The remains of a man who actually walked with Jesus?  That would be mind-blowing.  Of course, it’s too early to say, and it could just be more Biblical archeology sensationalism.  But still, the mind reels.

 

St. Philip's Tomb

 

HT:  James Kushiner

You have already been judged

Our pastor, Rev. James Douthwaite, is on vacation, so my son-in-law from Australia, Rev. Adam Hensley, preached the sermon last Sunday.  It was an amazing exposition of the Gospel.  His text was  Romans 8:28–39, focusing on  verse 3:

God for us. It is no overstatement to claim that these three little words make all the difference to everything! They change the very landscape of your life! Indeed, they allow St Paul to say just a few verses before, “for those who love God all things work together for goodFor, because of Christ, God our Father—the Judge and Creator of all–has already judged in our favor!

Already this morning you have heard Him speak his final judgment upon you, when you heard me declare to you in His stead and by His command: “I forgive you all your sins, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.” You do not have to wait until Judgment Day to know His verdict—He has already given it: He has forgiven you for Christ’s sake! . . . .

Now a good judge prizes himself or herself on being neutral. A good judge shows no favoritism, but executes justice without regard for status, fame, prestige, wealth, or appearance. A good judge does not regard the face,but is fair and even, rewarding, justifyingthe righteous and punishing the wicked.

Here we may think of Lady Justice, that statue inspired by the Roman goddess Iustitia, as the epitome of this ideal. She stands blindfolded, indicating that she does not judge by appearances or what she sees. In one hand she holds a sword, symbolizing authority, and in the other a balanced scales, symbolizing equity and fairness. Indeed, Lady Justice is the ideal model for the office of judge in the courts; in God’s left hand Kingdom, as we say.

But Lady Justice is no model for our Eternal Judge, who judges us in Christ!

Our Judge is anything but neutral! He acquits the guilty! He cancels debts! He justifies sinners and transgressors!

He shows favoritism! He shows His favor to you for Christ’s sake. . . .

Now some people talk about the justice of God, or about God as Judge and for all intents and purposes leave Christ out of it. They get into discussions about God’s sovereign right to condemn some and save others in general. . . .But God does not deal with us in the abstract. He deals with us in Christ! He always points us to Christ, and says of Him, “Here is my justice for you! Here I justify you! . . .

God loving is still ―God punishing sin with death, but it is God Himself taking on our human flesh and bearing the punishment—our death sentence—for us.

And so justice is done. Sin and guilt are punished. God’s wrath is exhausted.

Not blindly though, but with both eyes open! For the Father knew what He was doing. The Son knew what He would endure and why: the Innocent would die for the guilty.

And yes, this is a miscarriage of justice to our way of thinking: Christ was no blasphemer as He was accused of being. But it is God’s miscarriage of justice. It was God’s plan that Christ, the Son of God, become the Blasphemer, the Murderer, the Adulterer, the Sinner. And we have become the “called,” “justified,” “glorified” children of the Heavenly Father.

And He who was born of a virgin, talking upon Himself our human flesh and all our sin and guilty, who then died and rose again… He now intercedes for you and me! Both His eyes are open, looking upon you with compassion; looking to the Heavenly Father and pleading the perfect plea for our forgiveness: His wounds that testify that all sin has been punished by death; all our debt paid in full.

So, the eternal Judge and the eternal Defense Attorney is for us! And not only that: He is also the one who chose to endure your sentence for you!


CLOSE | X

HIDE | X