A Foreigner in a Native Land

 

We rented a car in France. Several friends had urged us to make the drive along the Normandy coast ourselves, rather than to rely on a tour bus.

That made the most sense, anyway, because I was conducting research for the sequel to Mother of Rain and needed to get to St.-Mere-Eglise, the village the 505th Parachute InfantryDivision helped liberate on D-Day.

 

Before we could leave Bayeux for Arromanches, where we were starting our self-prescribed course, we needed to get gas.

You might think that getting gas is no big deal. We Americans do it nearly every day. Drive up to the pump and ask the attendant if you live in Oregon to fill ‘er up. Or if you live in Washington, you do it yourself.

The problem was that neither Tim nor I speak or read French. I took two years of Latin which taught me the sum total of: Gaul est in Europa. Translated: France is in Europe. A handy fact, but something that I knew long before two grueling years of conjugating verbs in Latin. I still don’t have a clue how I managed to pass but it had something to do with David Hogan, the smartest boy in Latin class, helping me out.

Tim, meanwhile, growing up in the jungles of Ecuador, was becoming semi-fluent in Spanish. He swears he can’t speak it, but he reads it and understands it fairly well.

Because I live in a community that is 40 percent Hispanic, I am used to seeing signs in both English and Spanish. I have never paid attention before to how few signs around town are actually in both languages. But there we were, at the gas station on the other side of Bayeux, trying to figure out which pump really was the right pump for getting gas.

Unable to decipher any of the signs in French, Tim just pulled up to a pump. There was a van in front of us so while we were waiting I noticed that the line next to us had different wording than the line we were in. I pointed that out to Tim, who then asked the driver of the van what the different wording meant.

Only the driver of the van didn’t speak any English.

So there they were, at the back of the white van, Tim speaking English, the other driver speaking French, and neither one of them able to understand what the other one was saying but both of them continuing to make an effort anyway, and me sitting in the car understanding even less.

It hurt my head, all that listening and trying to understand. 

I’ll admit that not being fluent in a second-language, any language, is one of the great regrets of my life. It hasn’t been for a lack of trying but rather for a lack of ability. I simply don’t have an ear for it. Tim reads his Bible in Hebrew. He studied Greek. He knows some German. He can read Spanish. He even gets Appalachian. He carries around those pocket translation books.

He can’t read a map of Paris to save his life, even in English, but he could make out some of what the Germans were talking about when we were at the Omaha Memorial.

I, on the other hand, felt like a complete outsider. My inability to walk into a bakery and order a croissant without help from my husband, or somebody else, started to wear me down.

I am a woman of many words.

I like hearing the stories of others.

I want to know what somebody’s mama said over breakfast;  how the job interview went; what the waiter just asked me, what the history behind the stained glass means. 

For most of the past three weeks I have been surrounded by people speaking above me. They didn’t mean to do it, of course. They were just talking their regular talk. It’s not their fault I couldn’t comprehend any of it.

Still, it made me feel small.

Insignificant.

An outsider.

It made me silent.

Like my thoughts didn’t matter.

And neither did my needs.

I was cut-off.

Isolated.

And if not for the  help of others, notably Tim, I would have been completely alone.

With the help of the man in the van, Tim figured out that he was, indeed, at the wrong pump. He was at the pump for commercial vehicles. He needed to get in the other line. He thanked the kind fellow and we got in the right line and got the gas we needed for the day’s trip.

While I sat and pondered my Hispanic neighbors back home in Oregon, and how isolating it must be for them. Especially if they are like me and have no natural aptitude for learning new languages.

And I thought of how many times, even when I am speaking with another English-speaker it feels like we are mis-communicating in an entirely different language.

No matter how many words we use, no matter how animated our gestures, neither one of us is able to communicate to the other what it is we are trying to say.

So the silence between us grows.

We become cut off from one another.

Unable to carry on even the most benign of conversations.

Unable to exchange anything with one another, save for a greeting hello and a wave good-bye.

Do you ever feel like a foreigner in a native land?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

About Karen Spears Zacharias

Author. Speaker. Journalism Instructor. Four kids. Three dogs. One grandson.

  • AFRoger

    To answer your question: Yes…. All. The. Time. Not the words. Often it’s the thinking behind them. Different experiences in life can do that to a person.
    Language learning is easier, of course, when we are very young. But the study and learning of languages is valuable even when we are older and the task is harder for us. It teaches us that languages divide the pie of meaning in ways different from our accustomed ones. We may never understand just how speakers of another language think. But study of their language helps appreciate that they just might think differently, and see differently. They just might.
    This is a valuable lesson as we moderns seek to live with and apply the words of 2-3K-year-old texts of Scripture. Not a single person alive today, and for many centuries prior to today, is a native-born speaker of ancient Hebrew or Koine’ Greek or Aramaic or Coptic or Syriac. Not a one of us. None. That calls for humility, caution and openness to new possibilities.

    • http://karenzach.com Karen Spears Zacharias

      Great piece on the BBC’s The World today about pieces of the Dead Sea Scrolls being auctioned off to the highest bidder and why that’s important — because what we think the Bible says may not be what it says. Language barriers abound.

  • John in PDX

    2 hints
    Find an international hotel if possible. They will have people and maps in English. Always buy a newspaper when you are there.
    If you don’t speak the language at all – type (don’t hand write) down essential questions in English and also languages you might encounter. Point out the question to your party. Include your pleases and thank you’s. If they want to help they will figure a way. They must know the question first.
    As always – I get an ‘F’ on my answer on this page.

    • http://karenzach.com Karen Spears Zacharias

      You are great with advice… after I get home. We mostly stayed with friends, but, in Paris, found the international hotel and that helped. In Bayeux, it was a local hotel but very friendly. I relied a great deal on the old caveman approach to communication – pointing.


CLOSE | X

HIDE | X