From religion blogs to blockbuster academic books, debates and conversations on religion are plentiful in today’s world. But if one digs deeply into the mass-media conversation about religion, something becomes apparent: people are just not understanding each other. Writers and thinkers constantly express bafflement at their ideological opponents’ outlandish views. Pundits seem to talk right past each other. A research paper from the late 1990s may give us a hint as to why – around the world, progressives and the orthodox use completely different language for talking about the right way to live.