Flipping Over and Decoding Chinese Characters for Zen Translations

These two characters, read fānyì, say it well.The first means to "flip over," "upset," or  "capsize." The second is to "decode." Together, they're usually translated as "translate." In this post, I'll offer some thoughts about this business of flipping over and decoding Chinese characters for Zen translations and give an example of the implications of this work.In an email conversation with a well-known Buddhist scholar, the scholar mentioned that the person who has done the most to tra … [Read more...]