more<\/a><\/p>\n<\/body><\/html>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"at LitHub: VOLOKHONSKY Yes. We had yet another critic, at the very beginning, an old Russian \u00e9migr\u00e9 lady. When we first told her we were translating The Brothers Karamazov, she said, Oh, Dostoevsky, I hope you correct his awful style. I said, No, that is precisely what we\u2019re going to keep. more<\/p>\n","protected":false},"author":1071,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[82,44,71],"class_list":["post-9811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-art","tag-dostoevsky-drinking-game","tag-the-russian-soul","tag-words-words-words"],"yoast_head":"\n
"The Quiet Rebels of Russian Translation": An Interview with Pevear and Volokhonsky<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"at LitHub: VOLOKHONSKY Yes. We had yet another critic, at the very beginning, an old Russian \u00e9migr\u00e9 lady. When we first told her we were translating The\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""The Quiet Rebels of Russian Translation": An Interview with Pevear and Volokhonsky\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"at LitHub: VOLOKHONSKY Yes. We had yet another critic, at the very beginning, an old Russian \u00e9migr\u00e9 lady. When we first told her we were translating The\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eve Tushnet\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-06-29T17:16:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Eve Tushnet\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Eve Tushnet\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html\",\"name\":\"\\\"The Quiet Rebels of Russian Translation\\\": An Interview with Pevear and Volokhonsky\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-06-29T17:16:53+00:00\",\"dateModified\":\"2015-06-29T17:16:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/#\/schema\/person\/ca04686b93c92257f019070302a23415\"},\"description\":\"at LitHub: VOLOKHONSKY Yes. We had yet another critic, at the very beginning, an old Russian \u00e9migr\u00e9 lady. When we first told her we were translating The\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“The Quiet Rebels of Russian Translation”: An Interview with Pevear and Volokhonsky\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/\",\"name\":\"Eve Tushnet\",\"description\":\"Conservatism reborn in twisted sisterhood\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/#\/schema\/person\/ca04686b93c92257f019070302a23415\",\"name\":\"Eve Tushnet\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be87ff28da150cb07788911c22e42ae2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be87ff28da150cb07788911c22e42ae2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Eve Tushnet\"},\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/author\/evetushnet\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"The Quiet Rebels of Russian Translation\": An Interview with Pevear and Volokhonsky","description":"at LitHub: VOLOKHONSKY Yes. We had yet another critic, at the very beginning, an old Russian \u00e9migr\u00e9 lady. When we first told her we were translating The","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\"The Quiet Rebels of Russian Translation\": An Interview with Pevear and Volokhonsky","og_description":"at LitHub: VOLOKHONSKY Yes. We had yet another critic, at the very beginning, an old Russian \u00e9migr\u00e9 lady. When we first told her we were translating The","og_url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html","og_site_name":"Eve Tushnet","article_published_time":"2015-06-29T17:16:53+00:00","author":"Eve Tushnet","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Eve Tushnet"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html","name":"\"The Quiet Rebels of Russian Translation\": An Interview with Pevear and Volokhonsky","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/#website"},"datePublished":"2015-06-29T17:16:53+00:00","dateModified":"2015-06-29T17:16:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/#\/schema\/person\/ca04686b93c92257f019070302a23415"},"description":"at LitHub: VOLOKHONSKY Yes. We had yet another critic, at the very beginning, an old Russian \u00e9migr\u00e9 lady. When we first told her we were translating The","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/2015\/06\/the-quiet-rebels-of-russian-translation-an-interview-with-pevear-and-volokhonsky.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“The Quiet Rebels of Russian Translation”: An Interview with Pevear and Volokhonsky"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/#website","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/","name":"Eve Tushnet","description":"Conservatism reborn in twisted sisterhood","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/#\/schema\/person\/ca04686b93c92257f019070302a23415","name":"Eve Tushnet","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be87ff28da150cb07788911c22e42ae2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be87ff28da150cb07788911c22e42ae2?s=96&d=mm&r=g","caption":"Eve Tushnet"},"url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/author\/evetushnet"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1071"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9811"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9811\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/evetushnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}