{"id":490,"date":"2012-01-01T15:48:00","date_gmt":"2012-01-01T15:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/admin.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html"},"modified":"2012-01-01T15:48:00","modified_gmt":"2012-01-01T15:48:00","slug":"albricias-mortales-manuel-de-sumaya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html","title":{"rendered":"Albricias Mortales: Manuel de Sumaya"},"content":{"rendered":"\n<\/head>

En esta Solemnidad de <\/span>Maria Madre de Dios<\/a>, quisiera compartir una obra musical mariana del compositor Mexicano Manuel de Sumaya.\u00a0 Sumaya, mestizo nacido en Mexico, fue director de musica de la Catedral de Mexico de 1715 a 1738. \u00a0Luego trabajo en la Cataedral de Oaxaca hasta su muerte en 1755. \u00a0Sumaya representa el punto mas alto de la musica barroca mexicana en el nuevo mundo. \u00a0Debajo del video encontraran la letra de <\/span>Albricias Mortales<\/i> en espanol y traducida al ingles.<\/span>

<\/span><\/p>\n

<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
<\/div>\n
Albricias, mortales,
que viene la Aurora<\/span><\/a><\/span><\/div>\n
y la noche triste
parte vergonzosa.<\/span><\/a><\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n
\n
<\/div>\n
Rejoice mortals,<\/div>\n
for the Dawn is coming,<\/div>\n
and the gloomy night<\/div>\n
departs in shame.<\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
<\/div>\n
Oigan, oigan, oigan<\/span><\/a><\/i>que las aves cantan,
con voces canoras
y a su luz saludan
que destierran sombras.<\/span><\/a><\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n
\n
<\/div>\n
Hark! Hark! Hark!<\/div>\n
For the birds are singing<\/div>\n
with melodious voices,<\/div>\n
greeting the light<\/div>\n
which banishes all darkness.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
<\/div>\n
Oigan, oigan, oigan<\/span><\/a><\/i>el ruise\u00f1or diestro
dulcemente entona,\u00a0<\/span><\/a>
que esta Aurora bella,
los males mejora.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n
\n
<\/div>\n
Hark! Hark! Hark!<\/div>\n
The able nightingale<\/div>\n
sweetly intones,<\/div>\n
for this beautiful Dawn<\/div>\n
all evils atones.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
<\/div>\n
Oigan, oigan, oigan<\/span><\/a><\/i>que entona un jilguero
con voz sonorosa,<\/span><\/a>
que el sol de justicia,
en la Aurora asoma.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n
\n
<\/div>\n
Hark! Hark! Hark!<\/div>\n
For the goldfinch intones,<\/div>\n
with resounding voices,<\/div>\n
that the sun of justice<\/div>\n
with the Dawn approaches.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
<\/div>\n
Oigan, oigan, oigan<\/span><\/a><\/i>que el cielo y la tierra,
los mares y rosas,
hombres, peces, aves,
este oriente encomian.<\/span><\/a><\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n
\n
<\/div>\n
Hark! Hark! Hark!<\/div>\n
May the heavens and earth,<\/div>\n
the seas and roses,<\/div>\n
men, fish, birds<\/div>\n
at this coming sing praises.<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
<\/div>\n
La noche fue muy pesada,
mas corrida y vergonzosa,<\/span><\/a><\/span><\/div>\n
viendo a esta Aurora de gracia,
con tantas luces, se asombra.<\/span><\/a><\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n
\n
<\/div>\n
The night was heavy,<\/div>\n
quick and shameful,<\/div>\n
seeing this Dawn of grace,<\/div>\n
stunned with great light.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
<\/div>\n
Si Eva fue la noche triste,
que al mundo caus\u00f3 congojas,
aquesta Aurora es la causa
del d\u00eda feliz, que se logra.<\/span><\/a><\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n
\n
<\/div>\n
If Eve was the gloomy night<\/div>\n
which caused the world distress,<\/div>\n
this Dawn is the cause<\/div>\n
of the coming of the joyful day.<\/div>\n
<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n


<\/p>\n<\/body><\/html>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En esta Solemnidad de Maria Madre de Dios, quisiera compartir una obra musical mariana del compositor Mexicano Manuel de Sumaya.\u00a0 Sumaya, mestizo nacido en Mexico, fue director de musica de la Catedral de Mexico de 1715 a 1738. \u00a0Luego trabajo en la Cataedral de Oaxaca hasta su muerte en 1755. \u00a0Sumaya representa el punto mas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2533,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-490","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"\nAlbricias Mortales: Manuel de Sumaya<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En esta Solemnidad de Maria Madre de Dios, quisiera compartir una obra musical mariana del compositor Mexicano Manuel de Sumaya.  Sumaya, mestizo\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Albricias Mortales: Manuel de Sumaya\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En esta Solemnidad de Maria Madre de Dios, quisiera compartir una obra musical mariana del compositor Mexicano Manuel de Sumaya.  Sumaya, mestizo\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Labyrinthine Mind\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-01-01T15:48:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Father Pablo Migone\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Father Pablo Migone\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html\",\"name\":\"Albricias Mortales: Manuel de Sumaya\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-01-01T15:48:00+00:00\",\"dateModified\":\"2012-01-01T15:48:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/35ce8464416a4368561caf8ed8c2ba1b\"},\"description\":\"En esta Solemnidad de Maria Madre de Dios, quisiera compartir una obra musical mariana del compositor Mexicano Manuel de Sumaya.  Sumaya, mestizo\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Albricias Mortales: Manuel de Sumaya\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/\",\"name\":\"Labyrinthine Mind\",\"description\":\"Seeking God in the labyrinth\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/35ce8464416a4368561caf8ed8c2ba1b\",\"name\":\"Father Pablo Migone\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/305296c2dd82f71369f8808eb07ace26?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/305296c2dd82f71369f8808eb07ace26?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Father Pablo Migone\"},\"description\":\"Born in Lima, Peru and raised in Augusta, Georgia, Father Pablo Migone was ordained a Roman Catholic priest in 2009 after studying at the Pontifical North American College and earning a Masters in Dogmatic Theology at the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas in Rome, Italy. He currently serves as Vicar for Mission Advancement of the Diocese of Savannah, Georgia and Pastor of Our Lady of Lourdes Parish and Corpus Christi Parish in the Savannah, Georgia area. The views expressed in this blog are his own and do not necessarily reflect the views of his bishop or the Diocese of Savannah.\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/author\/pmigone\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Albricias Mortales: Manuel de Sumaya","description":"En esta Solemnidad de Maria Madre de Dios, quisiera compartir una obra musical mariana del compositor Mexicano Manuel de Sumaya.  Sumaya, mestizo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Albricias Mortales: Manuel de Sumaya","og_description":"En esta Solemnidad de Maria Madre de Dios, quisiera compartir una obra musical mariana del compositor Mexicano Manuel de Sumaya.  Sumaya, mestizo","og_url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html","og_site_name":"Labyrinthine Mind","article_published_time":"2012-01-01T15:48:00+00:00","author":"Father Pablo Migone","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Father Pablo Migone","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html","name":"Albricias Mortales: Manuel de Sumaya","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#website"},"datePublished":"2012-01-01T15:48:00+00:00","dateModified":"2012-01-01T15:48:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/35ce8464416a4368561caf8ed8c2ba1b"},"description":"En esta Solemnidad de Maria Madre de Dios, quisiera compartir una obra musical mariana del compositor Mexicano Manuel de Sumaya.  Sumaya, mestizo","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2012\/01\/albricias-mortales-manuel-de-sumaya.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Albricias Mortales: Manuel de Sumaya"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#website","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/","name":"Labyrinthine Mind","description":"Seeking God in the labyrinth","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/35ce8464416a4368561caf8ed8c2ba1b","name":"Father Pablo Migone","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/305296c2dd82f71369f8808eb07ace26?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/305296c2dd82f71369f8808eb07ace26?s=96&d=mm&r=g","caption":"Father Pablo Migone"},"description":"Born in Lima, Peru and raised in Augusta, Georgia, Father Pablo Migone was ordained a Roman Catholic priest in 2009 after studying at the Pontifical North American College and earning a Masters in Dogmatic Theology at the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas in Rome, Italy. He currently serves as Vicar for Mission Advancement of the Diocese of Savannah, Georgia and Pastor of Our Lady of Lourdes Parish and Corpus Christi Parish in the Savannah, Georgia area. The views expressed in this blog are his own and do not necessarily reflect the views of his bishop or the Diocese of Savannah.","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/author\/pmigone"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2533"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=490"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/490\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}