Mientras estudiaba en el seminario en Roma, trabaj\u00e9 en la parroquia de Santa Maria della Luce en el distrito de Trastevere. La parroquia era una de las varias iglesias designadas por la Di\u00f3cesis de Roma para formar parte de la Misi\u00f3n Latinoamericana. En aquel entonces, el segundo grupo m\u00e1s grande de inmigrantes que viv\u00eda en la ciudad proven\u00eda de mi pa\u00eds natal, Per\u00fa. Durante dos a\u00f1os, todos los jueves por la noche trabaj\u00e9 con un grupo misionero laico y asist\u00ed al p\u00e1rroco durante las misas dominicales.<\/p>\n<\/div>\n
\n
Despu\u00e9s de mi ordenaci\u00f3n sacerdotal regres\u00e9 a los Estados Unidos donde el t\u00e9rmino utilizado para describir el apostolado a los cat\u00f3licos hispanohablantes era \u00abMinisterio Hispano\u00bb. \u00bfA qu\u00e9 se debe esta diferencia de terminolog\u00eda? \u00bfExiste una forma correcta de describir a quienes son originarios del Caribe, Centroam\u00e9rica* y Sudam\u00e9rica?<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n
Hispania es el antiguo nombre de Espa\u00f1a en lat\u00edn. T\u00e9cnica e hist\u00f3ricamente hablando, algo hispano o alguien hispano proviene del \u00e1rea geogr\u00e1fica de Hispania, es decir, Espa\u00f1a y no el Caribe, Centroam\u00e9rica* o Sudam\u00e9rica. Por lo tanto, se podr\u00eda argumentar que el t\u00e9rmino hispano se usa incorrectamente para describir a alguien que no proviene de Espa\u00f1a. Hispanoamericano ser\u00eda una descripci\u00f3n m\u00e1s precisa para quienes provienen de un pa\u00eds anteriormente colonizado por Espa\u00f1a en el continente americano. El t\u00e9rmino hispano tambi\u00e9n puede usarse como un t\u00e9rmino ling\u00fc\u00edstico (en lugar de geogr\u00e1fico) para describir a alguien que habla espa\u00f1ol. Esto lo convierte en un t\u00e9rmino que denota lenguaje, en lugar de origen o etnia.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n
El censo de los Estados Unidos comenz\u00f3 a utilizar el t\u00e9rmino \u00abhispano\u00bb en 1970 para describir a las personas originarias de Centroam\u00e9rica, Sudam\u00e9rica y Espa\u00f1a. Su uso gener\u00f3 a\u00fan m\u00e1s confusi\u00f3n cuando se denomin\u00f3 \u00abhispano\u00bb como una raza (aunque esto ya no se utiliza en el censo, muchos a\u00fan lo consideran una raza). Cuando se utiliza el t\u00e9rmino hispano, este no define una raza o etnia, ya que los latinoamericanos pertenecen a una diversidad de razas. No existe un perfil f\u00edsico hispano o latinoamericano. Hay negros, ind\u00edgenas, blancos, mestizos y zambos, y todos se identifican como latinoamericanos a pesar de las diferencias raciales. Los pa\u00edses latinoamericanos est\u00e1n unidos por cultura, idioma, geograf\u00eda e historia, pero no por raza.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n
Muchos en los Estados Unidos prefieren ser llamados latinos, abreviatura de latinoamericano. Este t\u00e9rmino describe a quienes provienen del continente americano y hablan lenguas derivadas del lat\u00edn antiguo, como espa\u00f1ol, portugu\u00e9s y franc\u00e9s. Conocidas colectivamente como lenguas romances, estas lenguas se convirtieron en la lengua materna de muchos pa\u00edses del Nuevo Mundo debido a la colonizaci\u00f3n europea. Un t\u00e9rmino m\u00e1s amplio, latinoamericano, incluye no solo a los hispanohablantes, sino tambi\u00e9n a brasile\u00f1os, haitianos y otros de acuerdo a su lengua materna. Los latinoamericanos de la costa oeste de Estados Unidos suelen identificarse como latinos, mientras que a los de la costa este se les llama hispanos. Esto, por supuesto, es una generalizaci\u00f3n, pero parece ser una tendencia general. Hoy en d\u00eda, latino e hispano se usan casi indistintamente en Estados Unidos, aunque en la actualidad hay una fuerte preferencia por latino. En los \u00faltimos a\u00f1os ha surgido un movimiento que no respeta la estructura gramatical del espa\u00f1ol al intentar eliminar el uso del g\u00e9nero en su gram\u00e1tica. El t\u00e9rmino artificial y anglicanizado latinx nunca es apropiado y ha sido rechazado por la mayor\u00eda de los grupos e instituciones latinas.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n
En la manera de hablar com\u00fan de Estados Unidos, a menudo se refieren incorrectamente a los inmigrantes de Latinoam\u00e9rica como \u00abSpanish\u00bb o \u00abSpanish people\u00bb.<\/span>\u00a0 Hice un experimento hace varios a\u00f1os. Me refer\u00ed a un grupo de amigos nacidos en los Estados Unidos como \u00abingleses\u00bb<\/span> durante una reuni\u00f3n unos d\u00edas despu\u00e9s de haber tenido una conversaci\u00f3n sobre este tema. Cuando me corrigieron que ellos no eran ingleses, les dije: \u00abPero deben ser ingleses porque hablan ingl\u00e9s\u00bb. Comprendieron mi punto. Hablo espa\u00f1ol, pero no soy espa\u00f1ol. Hablo espa\u00f1ol, pero la comida que como es peruana, no espa\u00f1ola ni hispana. Aunque en Estados Unidos las personas del Caribe, Centroam\u00e9rica y Sudam\u00e9rica tienden a ser agrupados como un bloque homog\u00e9neo, los oriundos de estos muchos pa\u00edses no se identifican como un bloque uniforme.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n
En conclusi\u00f3n, los t\u00e9rminos \u00abhispano\u00bb y \u00ablatino\u00bb son aceptables para referirse a personas originarias de o con ra\u00edces en los pa\u00edses al sur de los Estados Unidos, siempre y cuando que se entiendan como categor\u00edas patrimoniales, ling\u00fc\u00edsticas o culturales, y no raciales. Si bien los t\u00e9rminos no son exactamente sin\u00f3nimos por las razones mencionadas, hoy en d\u00eda se usan indistintamente. El t\u00e9rmino \u00ablatino\u00bb se ha extendido mucho m\u00e1s, ya que evita el trasfondo y el anterior mal uso del t\u00e9rmino \u00abhispano\u00bb, y se asemeja m\u00e1s al t\u00e9rmino que usan los inmigrantes latinoamericanos para describirse a s\u00ed mismos: \u00ablatinoamericanos\u00bb. En definitiva, la preferencia y la costumbre dictan la elecci\u00f3n de la palabra para utilizar, lo que conlleva a muchos a usarlos indistintamente o a incluirlos simult\u00e1neamente.<\/span><\/p>\n*al mencionar Centro America, incluyo M\u00e9xico.<\/p>\n
Picture is mine, all rights reserved.<\/p>\n<\/div>\n<\/body><\/html>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mientras estudiaba en el seminario en Roma, trabaj\u00e9 en la parroquia de Santa Maria della Luce en el distrito de Trastevere. La parroquia era una de las varias iglesias designadas por la Di\u00f3cesis de Roma para formar parte de la Misi\u00f3n Latinoamericana. En aquel entonces, el segundo grupo m\u00e1s grande de inmigrantes que viv\u00eda en […]<\/p>\n","protected":false},"author":2533,"featured_media":2767,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[217,167],"tags":[],"class_list":["post-8036","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article","category-immigration-2"],"yoast_head":"\n
Comprendiendo los t\u00e9rminos: \u00bfHispano o latino?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mientras estudiaba en el seminario en Roma, trabaj\u00e9 en la parroquia de Santa Maria della Luce en el distrito de Trastevere. La parroquia era una de las\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comprendiendo los t\u00e9rminos: \u00bfHispano o latino?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mientras estudiaba en el seminario en Roma, trabaj\u00e9 en la parroquia de Santa Maria della Luce en el distrito de Trastevere. La parroquia era una de las\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Labyrinthine Mind\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-27T18:27:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wp-media.patheos.com\/blogs\/sites\/613\/2017\/12\/guadalupe-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Father Pablo Migone\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Father Pablo Migone\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html\",\"name\":\"Comprendiendo los t\u00e9rminos: \u00bfHispano o latino?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-09-27T18:27:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-27T18:27:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/35ce8464416a4368561caf8ed8c2ba1b\"},\"description\":\"Mientras estudiaba en el seminario en Roma, trabaj\u00e9 en la parroquia de Santa Maria della Luce en el distrito de Trastevere. La parroquia era una de las\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comprendiendo los t\u00e9rminos: \u00bfHispano o latino?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/\",\"name\":\"Labyrinthine Mind\",\"description\":\"Seeking God in the labyrinth\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/35ce8464416a4368561caf8ed8c2ba1b\",\"name\":\"Father Pablo Migone\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/305296c2dd82f71369f8808eb07ace26?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/305296c2dd82f71369f8808eb07ace26?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Father Pablo Migone\"},\"description\":\"Born in Lima, Peru and raised in Augusta, Georgia, Father Pablo Migone was ordained a Roman Catholic priest in 2009 after studying at the Pontifical North American College and earning a Masters in Dogmatic Theology at the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas in Rome, Italy. He currently serves as Vicar for Mission Advancement of the Diocese of Savannah, Georgia and Pastor of Our Lady of Lourdes Parish and Corpus Christi Parish in the Savannah, Georgia area. The views expressed in this blog are his own and do not necessarily reflect the views of his bishop or the Diocese of Savannah.\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/author\/pmigone\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comprendiendo los t\u00e9rminos: \u00bfHispano o latino?","description":"Mientras estudiaba en el seminario en Roma, trabaj\u00e9 en la parroquia de Santa Maria della Luce en el distrito de Trastevere. La parroquia era una de las","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Comprendiendo los t\u00e9rminos: \u00bfHispano o latino?","og_description":"Mientras estudiaba en el seminario en Roma, trabaj\u00e9 en la parroquia de Santa Maria della Luce en el distrito de Trastevere. La parroquia era una de las","og_url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html","og_site_name":"Labyrinthine Mind","article_published_time":"2025-09-27T18:27:30+00:00","og_image":[{"width":768,"height":576,"url":"https:\/\/wp-media.patheos.com\/blogs\/sites\/613\/2017\/12\/guadalupe-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Father Pablo Migone","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Father Pablo Migone","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html","name":"Comprendiendo los t\u00e9rminos: \u00bfHispano o latino?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#website"},"datePublished":"2025-09-27T18:27:30+00:00","dateModified":"2025-09-27T18:27:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/35ce8464416a4368561caf8ed8c2ba1b"},"description":"Mientras estudiaba en el seminario en Roma, trabaj\u00e9 en la parroquia de Santa Maria della Luce en el distrito de Trastevere. La parroquia era una de las","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/2025\/09\/comprendiendo-los-terminos-hispano-o-latino.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comprendiendo los t\u00e9rminos: \u00bfHispano o latino?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#website","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/","name":"Labyrinthine Mind","description":"Seeking God in the labyrinth","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/35ce8464416a4368561caf8ed8c2ba1b","name":"Father Pablo Migone","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/305296c2dd82f71369f8808eb07ace26?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/305296c2dd82f71369f8808eb07ace26?s=96&d=mm&r=g","caption":"Father Pablo Migone"},"description":"Born in Lima, Peru and raised in Augusta, Georgia, Father Pablo Migone was ordained a Roman Catholic priest in 2009 after studying at the Pontifical North American College and earning a Masters in Dogmatic Theology at the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas in Rome, Italy. He currently serves as Vicar for Mission Advancement of the Diocese of Savannah, Georgia and Pastor of Our Lady of Lourdes Parish and Corpus Christi Parish in the Savannah, Georgia area. The views expressed in this blog are his own and do not necessarily reflect the views of his bishop or the Diocese of Savannah.","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/author\/pmigone"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2533"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8036"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8036\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/labmind\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}