{"id":847,"date":"2004-09-01T22:10:15","date_gmt":"2004-09-01T22:10:15","guid":{"rendered":"http:\/\/leithart.level2d.com\/?p=847"},"modified":"2017-09-06T23:51:34","modified_gmt":"2017-09-06T17:51:34","slug":"translation-kings-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/","title":{"rendered":"Translation, 1 Kings 4-5"},"content":{"rendered":"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-\/\/W3C\/\/DTD HTML 4.0 Transitional\/\/EN\" \"http:\/\/www.w3.org\/TR\/REC-html40\/loose.dtd\">\n<html><head><meta http-equiv=\"content-type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\"><meta http-equiv=\"content-type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\">\n<\/head><body><p><\/p><p> Another wooden, overly literal translation. <\/p>\n<p> And it was the King Shlomoh [was] king over all Yisrael <\/p>\n<p> Now these the captains which [were] to him: <br> Azaryahu, son of Zadoq the priest <br> Eliychoref <br> and Achiyah, sons of Shiysha, scribes. <br> Yehoshaphat son of Achiylud the chronicler (\u201ckeeper of memories\u201d) <br> And Benayahu the son of Yehoyada over the hosts. <br> And Zadoq <br> And Abiathar, priests. <br> And Azaryahu, son of Nathan, over the foremen (\u201cthe stationed ones\u201d). <br> And Zabud son of Nathan the priest friend of the king. <br> And Achiyshar over the house <br> And Adoniyram son of Avda over the corvee. <\/p>\n<p> Now to Shlomoh [were] twelve foremen (\u201cstationed ones\u201d) over all Yisrael <br> And they provisioned the king and his house <br> a month in the year <br> it was on one <br> to provision. <br> Now these the names: <br> Son of Chur <br> in the hill of Ephraim <br> Son of Deqer <br> in Maqatz <br> and in Shaalvim <br> and Beth (\u201chouse\u201d) -shemesh <br> and Eylon Beth Chatan <br> Son of Chesed <br> in Aruboth <br> to him [was] Sokoh <br> and all the land of Chefer <br> Son of Abiynadav <br> Nafoth Dor <br> Taphath daughter of Shlomoh was to him as wife. <br> Baana\u2019 son of Achiylud <br> Ta\u2019nak and <br> Megiddo and <br> all Beth (\u201chouse\u201d) -shean <br> which beside Tzaretanah <br> from below to Yizree\u2019l <br> from Beth (\u201chouse\u201d)- shean <br> as far as the brook of Mecholah <br> as far as from the other side (\u201ccrossing\u201d) to Yaqmaam. <br> Son of Gever in Ramoth Gile\u2019ad <br> to him the tent camps (villages) <br> Ya\u2019iyr <br> Son of Menasseh which in Gile\u2019ad <br> To him the corded area of Argov <br> Which is in Bashan <br> Sixty cities, great ones, <br> walls and bars of bronze. <br> Achiynadav son of \u2018Iddo\u2019 <br> Machanayemah. <br> Achiyma\u2019atz <br> In Naphtali <br> Also he himself took Basemath daughter of Shlomoh to wife. <br> Baana\u2019 son of Chushai <br> In Asher <br> And in Aloth. <br> Yehoshafat son of Paruach <br> In Yisashkar. <br> Shimei son of \u2018Ela\u2019 <br> in Binyamin. <br> Gever son of \u2018Uriy <br> in the land of Gile\u2019ad <br> land of Siychon king of the Emoriy <br> and \u2018Og king of the Bashan <br> and one foreman which [was] in the land. <\/p>\n<p> Yehudah and Yisrael [were] <br> Numerous <br> As the sand <br> Which is in front of the sea <br> For numerousness <br> Eating and drinking and rejoicing <\/p>\n<p> (CHAPTER 5 BEGINS IN HEBREW) <\/p>\n<p> Now Shlomoh was exercising dominion <br> in all the kingdoms <br> From the river <br> Land of Philistines <br> And until the border of Mizraim (Egypt) <br> Bringing near tribute <br> And serving Shlomoh all the days of his life. <\/p>\n<p> And it was the bread of Shlomoh for one day <br> Thirty kor semolina <br> And sixty kor flour <br> Ten oxen, fat ones, <br> And twenty oxen of the pasture <br> And one hundred sheep <br> Besides <br> Deer <br> And gazelles <br> And roebucks <br> And fowl of the feed-trough. <\/p>\n<p> For he himself ruled in all this side of the river <br> From Tifsach <br> And unto \u2018Azzah <br> In all the kings of this side of the river <br> Now peace was for him from all his sides around. <br> And dwelt Yehudah and Yisrael to safety <br> Each under his vine <br> And under his fig tree <br> From Dan and unto Be\u2019er-sheba\u2019 all the days of Shlomoh. <\/p>\n<p> And it was to Solomon forty thousand stables of horses for his chariots <br> And twelve thousand riders. <br> And those foremen provisioned <br> the King Shlomoh <br> And all the ones who drew near to the table of the King Shlomoh <br> Each his month. <br> And they did not lack a thing\/word. <br> Now the barley and the straw to the horses and to the teams of horses <br> They caused to enter (brought) to the place <br> Which was there <br> Each according to his judgment. <br> And Elohim gave wisdom to Shlomoh <br> And discernment very abundant <br> And breadth of heart as the sand which [is] on the shore of the sea. <br> And the wisdom of Shlomoh abounded <br> from the wisdom of all the sons of the east <br> and from all the wisdom of Egypt. <br> And he was wise <br> From every Adam <br> From \u2018Eythan the \u2018Ezrachi <br> And Heyman <br> And Kalkol <br> And Darda\u2019 <br> Sons of the dance <br> And it was his name in all the Gentiles surrounding. <br> And he spoke three thousand riddles <br> And it was his sons five and a thousand. <br> And he spoke concerning trees <br> From the cedar which[is] in Lebanon <br> And unto the hyssop which goes up on the wall. <br> And he spoke concerning beasts <br> And concerning birds <br> And concerning creepers <br> And concerning fish. <br> And they entered <br> from all the peoples <br> to hear the wisdom of Shlomoh <br> from all the kings of the land <br> which they heard his wisdom. <\/p>\n<p> And sent Chiram king of Tzor his servants to Shlomoh <br> For he heard that him they anointed as king in place of his father David <br> For loving was Chiram to David <br> All the days. <\/p>\n<p> And sent Shlomoh to Chiram, saying, <br> \u201cYou yourself know David my father <br> that he was not able to build a house for the name of Yahweh his God <br> from the face of the wars which [were] all around him <br> until Yahweh gave them under the palms of his feet. <br> But now Yahweh my God has caused rest for me from around <br> There is not an adversary nor evil. <br> \u201cNow behold I say to build a house to the Name of Yahweh my God <br> Just as Yahweh spoke to David my father, saying, <br> \u2018Your son which I give after you on your throne <br> He will build the house for my Name.\u2019 <\/p>\n<p> \u201cBut now, command and cut for me cedars from Lebanon <br> Now my servants will be with your servants <br> But wages of your servants I will give to you <br> according to all which you say <br> For you yourself know that there is not with us a man <br> Knowing to cut trees as the Tzidonim.\u201d <\/p>\n<p> And it was according to the hearing of Chiram the words of Shlomoh <br> And he rejoiced very much <br> And he said, <br> \u201cBlessed [is] Yahweh today <br> Who gave to David a wise son <br> Over this great people.\u201d <\/p>\n<p> And sent Chiram to Shlomoh, saying, <br> \u201cI heard what you sent to me <br> I myself will do all your pleasure <br> In trees of cedar <br> And in trees of junipers. <br> My servants will cause to come down (bring down) from Lebanon to the sea <br> And I myself will place things in the sea <br> Until the place which you send to me <br> And I will smash them there <br> But you yourself will raise up <br> And you yourself will do my pleasure to give bread to my house.\u201d <br> And it was Chiram gave to Shlomoh <br> Trees of cedar <br> And trees of juniper <br> All his pleasure. <\/p>\n<p> Now Shlomoh gave to Chiram <br> twenty thousand kor of wheat, food for his house <br> And twenty kor of oil beaten pure <br> Thus gave Shlomoh to Chiram year by year. <\/p>\n<p> Now Yahweh gave wisdom to Shlomoh just as he spoke to him <br> And it was peace between Chiram and between Shlomoh <br> And they cut a covenant, the two of them. <\/p>\n<p> Then elevated the king Shlomoh a corvee from all Yisrael <br> And it was the corvee of Shlomoh, 30,000 men. <br> And he sent them to Lebanon, 10,000 in a month in substitutes <br> A month they were in Lebanon, two months in his house <br> And Adoniyram [was] over the corvee <br> And it was to Shlomoh 70,000 carriers, <br> And 80,000 cutters in the mountain. <br> Besides from the captains of the foreman to Shlomoh <br> Which [were] over the work, three thousand three hundred <br> Ruled over the people who did in the work. <br> And the king commanded and they quarried <br> stones, <br> great ones <br> Stones rare <br> To found the house <br> Hewn stones <br> And they engraved, the builders of Shlomoh and the builders of Chiram and the Gibelim <br> And prepared\/caused to stand firm the trees and the stones <br> To build the house   <\/p>\n<\/body><\/html>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Another wooden, overly literal translation. And it was the King Shlomoh [was] king over all Yisrael Now these the captains which [were] to him: Azaryahu, son of Zadoq the priest Eliychoref and Achiyah, sons of Shiysha, scribes. Yehoshaphat son of Achiylud the chronicler (\u201ckeeper of memories\u201d) And Benayahu the son of Yehoyada over the hosts. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3021,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-847","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible-ot-kings"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Translation, 1 Kings 4-5<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Another wooden, overly literal translation. And it was the King Shlomoh king over all Yisrael Now these the captains which to him: Azaryahu, son of Zadoq\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation, 1 Kings 4-5\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Another wooden, overly literal translation. And it was the King Shlomoh king over all Yisrael Now these the captains which to him: Azaryahu, son of Zadoq\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Leithart\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Leithart\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2004-09-01T22:10:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-09-06T17:51:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Peter Leithart\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PLeithart\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Peter Leithart\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/\",\"name\":\"Translation, 1 Kings 4-5\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/#website\"},\"datePublished\":\"2004-09-01T22:10:15+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-06T17:51:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/#\/schema\/person\/6bb7113e4dd45fe26045622aa56f891d\"},\"description\":\"Another wooden, overly literal translation. And it was the King Shlomoh king over all Yisrael Now these the captains which to him: Azaryahu, son of Zadoq\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation, 1 Kings 4-5\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/\",\"name\":\"Leithart\",\"description\":\"My blog is a public notebook, featuring essays, notes, and explorations on Scripture, theology, literature, politics, culture.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/#\/schema\/person\/6bb7113e4dd45fe26045622aa56f891d\",\"name\":\"Peter Leithart\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f1033df9cd7263d2e0408cf9ee92ee4d?s=96&d=identicon&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f1033df9cd7263d2e0408cf9ee92ee4d?s=96&d=identicon&r=pg\",\"caption\":\"Peter Leithart\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Leithart\/\",\"https:\/\/twitter.com\/PLeithart\"],\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/author\/pleithart\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation, 1 Kings 4-5","description":"Another wooden, overly literal translation. And it was the King Shlomoh king over all Yisrael Now these the captains which to him: Azaryahu, son of Zadoq","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation, 1 Kings 4-5","og_description":"Another wooden, overly literal translation. And it was the King Shlomoh king over all Yisrael Now these the captains which to him: Azaryahu, son of Zadoq","og_url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/","og_site_name":"Leithart","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/Leithart\/","article_published_time":"2004-09-01T22:10:15+00:00","article_modified_time":"2017-09-06T17:51:34+00:00","author":"Peter Leithart","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PLeithart","twitter_misc":{"Written by":"Peter Leithart","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/","name":"Translation, 1 Kings 4-5","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/#website"},"datePublished":"2004-09-01T22:10:15+00:00","dateModified":"2017-09-06T17:51:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/#\/schema\/person\/6bb7113e4dd45fe26045622aa56f891d"},"description":"Another wooden, overly literal translation. And it was the King Shlomoh king over all Yisrael Now these the captains which to him: Azaryahu, son of Zadoq","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/2004\/09\/translation-kings-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation, 1 Kings 4-5"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/#website","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/","name":"Leithart","description":"My blog is a public notebook, featuring essays, notes, and explorations on Scripture, theology, literature, politics, culture.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/#\/schema\/person\/6bb7113e4dd45fe26045622aa56f891d","name":"Peter Leithart","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f1033df9cd7263d2e0408cf9ee92ee4d?s=96&d=identicon&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f1033df9cd7263d2e0408cf9ee92ee4d?s=96&d=identicon&r=pg","caption":"Peter Leithart"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Leithart\/","https:\/\/twitter.com\/PLeithart"],"url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/author\/pleithart\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3021"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=847"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/847\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/leithart\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}