{"id":18922,"date":"2013-11-07T09:18:46","date_gmt":"2013-11-07T14:18:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/?p=18922"},"modified":"2013-11-07T09:18:46","modified_gmt":"2013-11-07T14:18:46","slug":"translation-vs-resurrection","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html","title":{"rendered":"Translation vs. Resurrection"},"content":{"rendered":"\n<\/head>

Someone recently asked me about why Jesus\u2019 death was understood by Christians as a resurrection rather than a \u201cbodily translation to heaven\u201d or something of the sort.<\/p>\n

It\u2019s a fascinating question, and so I thought I would share some of my answer here.<\/p>\n

\"\"<\/a>The reference in Jude to a Jewish tradition about Michael and the Devil disputing over Moses\u2019 body is presumably relevant, as are Enoch and Elijah, in addition to the Testament of Job. In all these cases, there seems to have been a rescuing of bodies and not just souls, and their transportation to heaven.<\/p>\n

And so why did the early Christians understand Jesus\u2019 death not as something of this sort, but as an eschatological event, part of the final resurrection? Why did the early Christians view what they believed happened to Jesus not as simply the vindication of Jesus by his body being rescued from dishonorable burial and brought to heaven, but as the start of the resurrection expected at the end of time?<\/p>\n

Of course, the question of whether this characterization of things is correct does not have as straightforward and singular an answer as is sometimes supposed. Paul is our earliest source, and he clearly views Jesus\u2019 resurrection as the start of the general resurrection of the dead. But did the author of the Gospel of Mark share this view? Is this a case of something being widely accepted from the beginning, or a minority view that spread and came to predominate?<\/p>\n

If we assume for the moment that early Christians in general shared this view of Jesus\u2019 resurrection as connected to the resurrection of the dead at the end of human history, then we must go on to ask why that should be so.<\/p>\n

One possible answer is that Jesus\u2019 own teaching focused on the near end, and so in making sense of what happened to Jesus, his followers interpreted his death eschatologically. A slightly more specific possibility is that Jesus himself spoke about the final resurrection and dawn of the kingdom of God as near, with his own death and resurrection anticipated as part of it. Jesus\u2019 nazirite vow at the last supper<\/a> envisages his not having the chance to fulfill his vow and drink wine again before the kingdom of God is present. But is that expected to dawn on earth while he is alive, or is he expecting to participate in it posthumously, assuming the saying is authentic? Such material might have provided enough basis for the early Christians after the crucifixion to come to view Jesus\u2019 expectation as having been fulfilled, but only for him thus far.<\/p>\n

For some, these questions may seem unnecessary, and for others they may seem impossible to answer. But whatever your view about the nature of the experiences that persuaded the earliest Christians that Jesus had been raised from the dead, a historian of early Christianity needs to ask the question of why Christians interpreted those experiences in the way that they did.<\/p>\n

How would you answer such questions?<\/p>\n

\"\"<\/div>\n<\/body><\/html>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Someone recently asked me about why Jesus\u2019 death was understood by Christians as a resurrection rather than a \u201cbodily translation to heaven\u201d or something of the sort. It\u2019s a fascinating question, and so I thought I would share some of my answer here. The reference in Jude to a Jewish tradition about Michael and the […]<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":18925,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131,135,39,103],"tags":[823,3142,3143,4646,5677,6366,10276,12839],"class_list":["post-18922","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-christianity-religion","category-eschatology-theology","category-historical-jesus","category-tomb","tag-ascension","tag-eschatological","tag-eschatology-theology","tag-historical","tag-jesus","tag-last-supper","tag-resurrection","tag-translation"],"yoast_head":"\nTranslation vs. Resurrection<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Someone recently asked me about why Jesus' death was understood by Christians as a resurrection rather than a "bodily translation to heaven" or something\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation vs. Resurrection\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Someone recently asked me about why Jesus' death was understood by Christians as a resurrection rather than a "bodily translation to heaven" or something\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Religion Prof: The Blog of James F. McGrath\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/religionprof\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-11-07T14:18:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"James F. McGrath\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ReligionProf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"James F. McGrath\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html\",\"name\":\"Translation vs. Resurrection\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-11-07T14:18:46+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-07T14:18:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/#\/schema\/person\/78342576667b872e3d259c153ce4c5bf\"},\"description\":\"Someone recently asked me about why Jesus' death was understood by Christians as a resurrection rather than a \\\"bodily translation to heaven\\\" or something\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation vs. Resurrection\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/\",\"name\":\"Religion Prof: The Blog of James F. McGrath\",\"description\":\"The Blog of Dr. James F. McGrath, Clarence L. Goodwin Chair in New Testament Language and Literature at Butler University, Indianapolis\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/#\/schema\/person\/78342576667b872e3d259c153ce4c5bf\",\"name\":\"James F. McGrath\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/88ca096942acd474313f7ef4227a49da?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/88ca096942acd474313f7ef4227a49da?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"James F. McGrath\"},\"description\":\"Clarence L. Goodwin Chair in New Testament Language and Literature at Butler University in Indianapolis, Indiana, USA. BD University of London, PhD Durham University. Author of John's Apologetic Christology, The Only True God, Theology and Science Fiction, and The Burial of Jesus, as well as (with Charles Haberl of Rutgers University) the two-volume Mandaean Book of John critical edition, translation, and commentary. Also author of numerous articles (and a few science fiction short stories) and the editor or co-editor of several volumes.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/amzn.to\/3Ge8ul5\",\"http:\/\/www.facebook.com\/religionprof\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/jamesfmcgrath\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jfmcgrat\/\",\"https:\/\/twitter.com\/ReligionProf\",\"http:\/\/www.youtube.com\/religionprof\",\"https:\/\/soundcloud.com\/religionprof\",\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/James_F._McGrath\"],\"url\":\"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/author\/james-f-mcgrath\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation vs. Resurrection","description":"Someone recently asked me about why Jesus' death was understood by Christians as a resurrection rather than a \"bodily translation to heaven\" or something","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation vs. Resurrection","og_description":"Someone recently asked me about why Jesus' death was understood by Christians as a resurrection rather than a \"bodily translation to heaven\" or something","og_url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html","og_site_name":"Religion Prof: The Blog of James F. McGrath","article_author":"http:\/\/www.facebook.com\/religionprof\/","article_published_time":"2013-11-07T14:18:46+00:00","author":"James F. McGrath","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ReligionProf","twitter_misc":{"Written by":"James F. McGrath","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html","name":"Translation vs. Resurrection","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/#website"},"datePublished":"2013-11-07T14:18:46+00:00","dateModified":"2013-11-07T14:18:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/#\/schema\/person\/78342576667b872e3d259c153ce4c5bf"},"description":"Someone recently asked me about why Jesus' death was understood by Christians as a resurrection rather than a \"bodily translation to heaven\" or something","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/2013\/11\/translation-vs-resurrection.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation vs. Resurrection"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/#website","url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/","name":"Religion Prof: The Blog of James F. McGrath","description":"The Blog of Dr. James F. McGrath, Clarence L. Goodwin Chair in New Testament Language and Literature at Butler University, Indianapolis","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/#\/schema\/person\/78342576667b872e3d259c153ce4c5bf","name":"James F. McGrath","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/88ca096942acd474313f7ef4227a49da?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/88ca096942acd474313f7ef4227a49da?s=96&d=identicon&r=g","caption":"James F. McGrath"},"description":"Clarence L. Goodwin Chair in New Testament Language and Literature at Butler University in Indianapolis, Indiana, USA. BD University of London, PhD Durham University. Author of John's Apologetic Christology, The Only True God, Theology and Science Fiction, and The Burial of Jesus, as well as (with Charles Haberl of Rutgers University) the two-volume Mandaean Book of John critical edition, translation, and commentary. Also author of numerous articles (and a few science fiction short stories) and the editor or co-editor of several volumes.","sameAs":["https:\/\/amzn.to\/3Ge8ul5","http:\/\/www.facebook.com\/religionprof\/","https:\/\/www.instagram.com\/jamesfmcgrath\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jfmcgrat\/","https:\/\/twitter.com\/ReligionProf","http:\/\/www.youtube.com\/religionprof","https:\/\/soundcloud.com\/religionprof","https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/James_F._McGrath"],"url":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/author\/james-f-mcgrath"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/wp-json\/wp\/v2\/users\/136"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18922"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18922\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patheos.com\/blogs\/religionprof\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}