Religion and science used to be at each other’s throats, especially in the heady days of New Atheism. But now postmodernism might have swallowed them both.