"Like" the Patheos Catholic Page on Facebook to receive today's best commentary on Catholic issues.

 

 

The Catholic English-speaking world is gearing up for the new liturgical year that brings changes to the prayers at Mass, beginning this Advent. This is the first major revision to the English Mass since 1973.

Naturally, there will be a period of adjustment for everyone, so now is a good time to prayerfully consider what these changes are, and how we benefit from them.

While most of the changes affect the priestly prayers of the Mass, there are some changes that will update the prayers prayed by worshippers in the pew. This week, we'll examine the Gloria and the Creed, two key prayers undergoing the biggest changes.

The Gloria
Let's look at the current translation, and then the new translation, examining the new changes.

bibleCurrent translation:

Glory to God in the highest,

and peace to his people on earth

Lord God, heavenly King,
almighty God and Father,
we worship you,
we give you thanks,
we praise you for your glory.

Lord Jesus Christ,
only Son of the Father,
Lord God, Lamb of God,

you take away the sin
of the world:
have mercy on us;
you are seated
at the right hand of the Father
receive our prayer

For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord,
you alone are the Most High
Jesus Christ,
With the Holy Spirit
in the glory of God the Father.
Amen.

New translation (with changes in bold):

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.

We praise you,
we bless you,
we adore you,
we glorify you,
we give you thanks for your great glory.

Lord God, heavenly King,
O God, almighty Father.

Lord Jesus Christ,
Only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God
Son of the Father,
you take away the sins
of the world,
have mercy on us;
you take away the sins
of the world
receive our prayer;
you are seated
at the right hand of the Father,
have mercy on us.

For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord,
you alone are the Most High,
Jesus Christ,
With the Holy Spirit,
in the glory of God the Father.
Amen.

The first thing you notice is that there are more words in the new translation of the Gloria. Let's look at the meaning behind the increased word count.