Harnessing the religiously unaffiliated, a fast-growing but diverse demographic, may pose a challenge for America’s secular leadership