A new survey shows that Americans value higher education but simultaneously question its quality and affordability.