Making the distinction between being an atheist and identifying as religiously unaffiliated may seem minor, but the difference between the two is surprisingly significant in the minds of many Americans.