After liberal language is used in a synod report, Catholic conservatives bit back. But how do congregant values stack up against institutional outlook?