I’ve posted an entry on the Mandaean Book of John translation project blog about a translation question. I hope that all readers – and particularly those interested in Aramaic, Gnosticism, translation, and the like – will pay a visit and help get some discussion started on the topic of how best to translate an important Mandaean technical term.