My review of Attridge's translation of the Acts of Thomas has been published in Review of Biblical Literature. As you will see on sites like Amazon.com, as well as in my review, this offers a scholarly translation plus some introduction and comments for a very affordable price.
Ad-Free & Subscriber Log-In