(Wikimedia Commons public domain)
This is awfully cynical and quite untrue about women. But it’s largely true about translation (certainly in any cases of literary translation), and it’s pretty funny:
“Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.”
Yevgeny Yevtushenko
Ad-Free & Subscriber Log-In