C. P. Cavafy’s Ides of March & Another

Be fearful of exalted rank, o soul.
And if you are unable to subdue
your aspirations — doubtingly pursue them
and with precautions. And the more you rise,
the more examining, the warier be.

And when you are arrived at the supreme
height of your glory — a Caesar, as it were:
when you are become a man so widely famed:
then specially be wary — at such time
as you come out into the thoroughfares,
a noted ruler with great following:
if peradventure, from the multitude,
some friendly person, an Artemidorus,
bringing a paper, should press near to you
and rap out sharp “Read this without delay;
herein are weighty matters touching you”,
fail not to tarry; fail not to postpone
all talk or business; fail not to turn off
the different hangers-on who bow and scrape,
(you will attend to them in time); let even
the Senate wait; — leave all, and learn at once
the grave things written by Artemidorus.

and, at no extra charge, Shakespeare’s version of an event that echoes down to our day…