The MandaeanNetwork.org web site (connected with one that bears the title “The Eyes Encyclopedia of Knowledge“) has a number of useful items on it, including an Arabic translation of the Book of John and bilingual Mandaic and Arabic editions of other texts such as the Haran Gawaita, which can be read online.