: “Moor Killers” In Iraq And Other War [i]Faux-Paux[/i]

The Iraqis, while grateful (perhaps grudgingly) that Saddam Hussein is gone, are wary of American intentions and would like the them to leave them as soon as possible so that they can set up a representative government to rule themselves. The American occupying forces say that there is nothing to be wary about, and pledge that they also wish to leave as soon as possible, after setting up a representative government by which the Iraqis can rule themselves. So if the goals of the two peoples are virtually the same, why is there so much misunderstanding between the two? Part of the reason has to do with the wide cultural gap that exists between them. While the US military might see random searches of homes with un-hijabed women inside as a minor inconvenience, locals are infuriated by what they see as a lack of basic respect for Islamic custom (not to mention treating average people like suspected criminals until proven otherwise). And the latest display of photos of the slain sons of Saddam Hussein were derided as offensive, even as Iraqis clamored for proof of their deaths. Not as bad, however, as the Spanish government sending cross-emblazoned “Moor-killer” troops to the coalition. What’s an occupying army to do? The US has been trying to become more sensitive to these differences, employing some soldiers to be humanitarian and civilian liasons in order to bridge the gap. Even small details like the use of a “smiley face” logo are perused to make sure they don’t inadvertently offend. But given the complexities – and contradictions – of local culture will make this a tough job. After all, while some were offended at the gruesome display of the Brothers Hussein, others wished that they were strung up from a light pole or otherwised defaced by their former subjects. And the same people who protest loudly the indignation of US occupation have little in the way of thanks for the ability to do so without being slaughtered. Perhaps if the provisional authorities tacked on an “Inshallah” to their statements, they could both adopt the local lingo and get out of strict deadlines for progress?

Shahed Amanullah is editor-in-chief of altmuslim.com.