Described as “the epitome of world literature” (Horta, 2020, p. 1), everyone knows a little bit about the 1001 Nights. We all grew up knowing the stories of Aladdin, Ali Baba, and Sinbad, we know there is a certain Scheherazade who told a different tale every single night to an Arabic king, but how many of us have actually read these folk tales?

The Basics
While it is known that the One Thousand Nights and One Night (Arabic: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ, ʾAlf Laylah wa-Laylah) is a collection of stories, all of them are tied together by the first one, the tale between the blood-thirsty King Shahryār and the clever Scheherazade. When Shahryār discovers his wife is being unfaithful, he is changed into a different man (Burton, 1885, p. 4):
The Queen, his wife, asleep on his own carpet-bed, embracing with both arms a black cook of loathsome aspect and foul with kitchen grease and grime. When he saw this the world waxed black before his sight and he said, “If such case happen while I am yet within sight of the city what will be the doings of this damned whore during my long absence at my brother’s court?”
This caused the King to be sure all women are the same, making him marry a different maiden every day only to kill them after consummating their marriage so they wouldn’t have time to betray him. Woman after woman died because of his obsession and misogyny until he decided to put his eyes on the vizier’s daughter, Scheherazade, a well-read woman who thinks about a definite solution to end the massacre.
Before the King has a chance to execute her, she asks for a final goodbye to her sister, Dunyazad, who knows about her plan asks Scheherazade to tell them a story. As the morning comes, the new Queen leaves the tale unfinished, buying a new day of life for her. For 1001 nights, Scheherazade weaves different stories in order to stay alive, after which Shahryār is deeply in love with her and admires his wife because of her wisdom, knowledge, and cunning character.
Names also play an important role in the story and describe the role of these characters, making this a fight of powers and social classes that want to prevail above the others (Pellat, 2011):
Šahrīār is a Middle Persian name (šahr + dār) which literally means “holder of a kingdom, possessor of ruling power,” and therefore, “prince, king.” Among the class-conscious Iranians of Sasanian times, the word carried a sharply defined social significance and referred to a provincial/local ruler, ranking with the most prestigious families.
Čehrāzād, another Middle Persian name, is composed of čehr, “lineage,” and āzād (going back to Av. āzāta-, which originally meant “agnate, born [into a family with full rights]” and eventually came to mean “noble, exalted”). In Sasanian Persia, āzād referred to the nobility as a whole, as against the slaves and the non-citizen freeborn, and it also designated the lower echelon of the nobility, mostly landed gentry (see Camb. Hist. Iran III, pp. 644ff.). Čehrāzād, therefore, means “of noble or exalted lineage.”
Dīnāzād, which also appears in the manuscripts as Dīnārzād and Donyāzād, is almost certainly the Middle Persian *Dēnāzād, composed of dēn (Av. daēnā-), “religious consciousness or sensibilities,” which was hypostatized as a goddess, and āzād, the name therefore meaning “[the goddess] Dēn[is] exalted.”

The 1001 Translations
The earliest version of the 1001 Nights, known as the Galland Manuscript, is agreed to come from 14th or 15th century Syria. Is a three-part manuscript, although some scholars have proposed the idea of it being originally a four-part book. French orientalist and archaeologist Antoine Galland based his translation, the first to be done, on this book and on tales told by Hanna Diyab (Zipes, 2007, p. 53), a writer and storyteller from Ottoman Syria (c. 1688).
Several writers have translated and edited this collection, some adding their own style to the book, and being criticized for doing so. It is beyond my reach to speak about all of them, but there are a few that have been quite notorious. First, we have Richard Francis Burton’s 1885-8 translation in 10 volumes, considered the best one since its publication, although it was censored for the highly erotic and explicit elements on it, followed by a 6 volume supplemental edition, both collections available for free.
Le livre des mille nuits et une nuit, a 12-volume French translation of One Thousand and One Nights by J. C. Mardrus, also gained some attention on its time, being also criticized because he “took elements which were there in the original Arabic and worked them up, exaggerating and inventing, reshaping the Nights in such a manner that the stories appear at times to have been written by Oscar Wilde or Stéphane Mallarmé” (Irwin 2004, p. 37). Although the full collection in French is available for free on Google Books, I couldn’t find a full English translation of this edition.
Compared to others, the 3 volume edition of the 1001 Nights translated by Malcolm Lyons and Ursula Lyons uses a simpler, more straightforward language that could be a better option for modern readers (Kirk, 2018):
Burton has a tendency towards rambling and flowery language, using “thee”s and “thou”s to evoke an archaic tone. He deliberately chooses obscure words, using Latin whenever the chance arises. (…) The Lyons, on the other hand, take a more grounded approach. They aim for clarity and a smooth effortless reading experience. You’ll never lose the train of thought or get exhausted after reading one tale. Some might argue that the Lyons version lacks pizzazz, but others would say that they allow the words to speak for themselves.
Finally, there is one that I’m eager to read. Although considerably shorter in comparison, The Leiden Edition, prepared by Muhsin Mahdi, is the only critical edition to date (Marzolph, 2007) and is believed by Irwin to be the most stylistically faithful representation of medieval Arabic versions currently available. (Irwin, 2004) This version also includes both the original material from Syria and tales originating from Egypt.
Which edition of the 1001 Nights is the best one is open to debate depending on what the reader wants. I am only interested in reading Mahdi’s, but both Burton and the Lyons have received good opinions as far as I have seen on the internet, and I cannot deny it worries me that this translation is so brief compared to the others.
References:
- Burton, R., 1885. The Book Of The Thousand Nights And A Night. Volume 1. 1st ed. United Kingdom: Kama Shastra Society.
- Ch. Pellat, 2011, “ALF LAYLA WA LAYLA,” Encyclopædia Iranica, I/8, pp. 831-835; an updated version is available online at http://www.iranicaonline.org/articles/alf-layla-wa-layla.
- Horta, P. L., 2020. The 1001 Nights as World Literature: Cultural Appropriation and Collaboration. A Companion to World Literature, pp: 1-12.
- Irwin, R., 2004. The Arabian Nights: A Companion. 1st ed. New York: Tauris Parke Paperbacks.
- Kirk, T., 2018. Arabian Nights Series Part 2: Burton Vs Lyons Translation Throwdown. Fairytalenewsblog.blogspot.com. Accessed 15 November 2020.
- Marzolph, U., 2007. “Arabian Nights”, in Encyclopaedia of Islam, THREE, by Fleet, K., Krämer, G., Matringe, D., Nawas, J., and Rowson, E. (eds). Leiden: Brill Publishers. Consulted online on 15 November 2020.
- Zipes, J., 2007. When Dreams Came True: Classical Fairy Tales and Their Tradition. New York: Routledge.
I’ve been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.
Full T Shirt For Men Polo Cotton Supplier
10g Ozone Generator Supplier
China Excavator Bucket Amazon
Pumping Equipment
Auto Tracking Drone Camera
hi!,I like your writing so much! share we be in contact extra approximately your post on AOL? I require an expert in this house to solve my problem. Maybe that’s you! Looking ahead to look you.
Customized Mug
Ludzie buduja za duzo murow, a za malo mostow. Choduja zbyt duzo knurow, a za malo porostow… Izaac Newton & GreenPeace
Great weblog right here! Additionally your web site so much up fast! What web host are you using? Can I get your associate hyperlink in your host? I wish my website loaded up as fast as yours lol
1045 Steel Properties
I like this post, enjoyed this one thanks for putting up. “To affect the quality of the day that is the art of life.” by Henry David Thoreau.
Left Behind Series List Prose Poems Poetry Foundation
Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is magnificent, let alone the content!
The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.
Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way to much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!
Hmm it appears like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to everything. Do you have any suggestions for rookie blog writers? I’d definitely appreciate it.
Black Steering Wheel Cover
Iit College Cut Off Literatura Hispano-Americana Livros
Greetings! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one? Thanks a lot!
Good info. Lucky me I reach on your website by accident, I bookmarked it.
Baby Bandana Drool Bibs
Hydraulic Hammer/ Rock Breaker
Skin Analyser Digital
Some truly interesting details you have written.Helped me a lot, just what I was searching for : D.
I was very happy to find this net-site.I needed to thanks on your time for this glorious learn!! I positively enjoying every little little bit of it and I’ve you bookmarked to check out new stuff you weblog post.
China Chairs Metal
Currently its appropriate timing to produce a few plans for the long run and it is the moment to enjoy. Ive learn this post and if I may I desire to counsel you some interesting things or suggestions. Maybe you could publish next material regarding this post. I hope to learn even more issues related to it!
Fantastic website. A lot of useful information here. I’m sending it to several friends ans also sharing in delicious. And certainly, thanks for your sweat!
Good write-up, I¦m regular visitor of one¦s web site, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.
I got what you mean , thanks for putting up.Woh I am thankful to find this website through google.
Embroidery Frame Bamboo
4 Way Pallet Jack
3 In 1 Magnetic Usb Cable
What i do not realize is in fact how you are now not actually a lot more smartly-favored than you might be right now. You are so intelligent. You recognize thus significantly in relation to this matter, made me for my part believe it from a lot of numerous angles. Its like women and men are not interested until it is something to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs nice. Always deal with it up!
Hello, i believe that i noticed you visited my site so i came to “go back the choose”.I am trying to in finding issues to enhance my website!I suppose its ok to use a few of your concepts!!
Manual Sphygmomanometer
I really like your writing style, excellent info , regards for putting up : D.
Metal Push Rivet
I am glad to be a visitor of this consummate website! , thankyou for this rare info ! .
Some genuinely superb info , Gladiola I observed this.
China Permanent Magnet
certainly like your web site however you need to test the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I to find it very bothersome to inform the truth nevertheless I will definitely come again again.
This really answered my problem, thank you!
This in actual fact is my very first time i go to here. I found so many entertaining stuff in your web site, mainly its conversation. In the tons of opinions in your writing, I guess I’m not the only 1 getting all the leisure here! Keep up the superb work.
Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for your provided information.
Cat5 Cat6 Network Cable
I like this web blog so much, saved to fav. “Respect for the fragility and importance of an individual life is still the mark of an educated man.” by Norman Cousins.
F*ckin’ awesome issues here. I am very satisfied to look your post. Thank you a lot and i am looking forward to touch you. Will you please drop me a e-mail?
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you aided me.
I want foregathering utile info, this post has got me even more info! .
Manhole Frame Price
Electric Lifter Price
Would you be desirous about exchanging hyperlinks?
Absolutely indited content, thanks for information. “The bravest thing you can do when you are not brave is to profess courage and act accordingly.” by Corra Harris.
After all, what a great site and informative posts, I will upload inbound link – bookmark this web site? Regards, Reader.
I rattling delighted to find this internet site on bing, just what I was searching for : D too saved to bookmarks.
It’s really a nice and helpful piece of information. I’m happy that you simply shared this useful information with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.