The Roman city of Tiberias, long beloved of archaeologists but overshadowed in the public eye by Israel’s more famous or politically combustible ancient sites, is finally emerging from underneath soil, rubble and the remains of an old garbage dump along the Sea of Galilee.