The family of an English missionary who was eaten by Fijian tribespeople 136 years ago are to receive an apology.