A new Bible translation is now available, the Common English Bible. Check out the website, which includes this comparison of passages from the new CEB and other translations: Common English Bible – Compare Translations.
What agendas are evident in this translation? What theology is at work in the word choices? What can you say about the literary quality of the CEB?
