POETRY WEDNESDAY: Traditional. I tried making it look all Spanish-y with accent marks and upside-down exclamation points, but for some reason they were all mangled except the accents over the “e”s. Sorry about that…. Anyway, this is a fitting song for the first day of October.

Salias del templo un dia, Llorona, cuando al pasar yo vi,

Salias del templo un dia, Llorona, cuando al pasar yo vi.

Hermoso huipil llevabas, Llorona, que la Virgen te crei,

Hermoso huipil llevabas, Llorona, que la Virgen te crei.

Dicen que el primer amor, ay! Llorona, es grande y es verdadero,

Dicen que el primer amor, ay! Llorona, es grande y es verdadero,

Pero el ultimo es mejor, ay! Llorona, y mas grande que el primero,

Pero el ultimo es mejor, ay! Llorona, y mas grande que el primero.

Ay de mi Llorona, Llorona, Llorona, llévame al rio,

Ay de mi Llorona, Llorona, Llorona, llévame al rio,

Tapame con tu rebozo, Llorona, porque me muero de frio,

Tapame con tu rebozo, Llorona, porque me muero de frio.

Dos besos llevo en el alma, Llorona, que no se apartan de mi,

Dos besos llevo en el alma, Llorona, que no se apartan de mi,

El ultimo de mi madre, Llorona, y el primero que yo te di,

El ultimo de mi madre, Llorona, y el primero que yo te di.

Ay de mi Llorona, Llorona, Llorona de azul celeste,

Ay de mi Llorona, Llorona, Llorona de azul celeste,

Aunque la vida me cueste, Llorona, no dejaré de quererte,

Aunque la vida me cueste, Llorona, no dejaré de quererte.

——————————————

I couldn’t find a translation on Google, so here’s my rough high-school-Spanish effort:

You were leaving church one day, Llorona, when I saw you walking by.

You wore such a beautiful shawl that I thought you were the Virgin.

They say the first love, oh! Llorona, is great and true,

But the last is better, oh! Llorona, and greater than the first.

Oh, Llorona, take me to the river,

Cover me with your shawl, for I am dying of cold.

I carry two kisses in my soul, Llorona, that will never part from me:

The last kiss from my mother, and the first one I gave you.

Oh, Llorona, Llorona, Llorona of celestial blue,

Although it cost me my life, Llorona, I will never stop loving you.