We’ve all seen the T shirts, and the T-bow eye black touting Phil. 4.13. And the translation always is ‘I can do all things in Him who strengthens me’. Leap tall buildings in a single bound, overcome all odds, go boldly where no one has gone before. You get the picture.
The problem is, that this translation absolutely makes no sense of the context, and is not a literal rendering of the verse in question at all. The verb ‘to do’ is nowhere to be found in this Greek verse. The verb ‘ischuo’ means ‘to be able, strong, healthy, valid, powerful’. That’s the only verb in this phrase. You have to fill in the helping verb, and the context absolutely doesn’t favor the translation— ‘to do’ as in ‘I am able to do all things….’ Not at all. Here is a rendering of the verse in context.
“I know a humbled state, and I know also surplus. In any and all circumstances I have learned the secret of how to be satisfied, even if hungry and being able also to do without. I am able/strong enough [to endure] all things in Him who empowers me.”
What Paul is saying is that no matter what his circumstances, God has given him the strength or ability to endure and be satisfied, even when he must do without, even when he must go hungry.
The ‘superman’ rendering of this verse is all too typically American. It is based on an assumption that we can accomplish anything we set our minds to, perhaps with a little help from above and a little luck.
Actually, this is not how the world works. We are not in charge, we are not the masters of our own fate and the captain’s of our own souls and lives. God did not die and leave us boss of the universe.
If we are Christians, Christ is our Lord, and we are bought with a price. It’s not about our dreams, our goals, our agendas, and getting God to assist us with them. It’s about Christians like Paul doing God’s will, working out God’s salvation plan, even when it involves suffering, and loss, and hunger, and the like. Paul says bravely– ‘I can endure anything the world throws at me, in Him who strengthens me’. Elsewhere we read ‘greater is he who is in us, than any of the forces in the world’. This is certainly true, but it has nothing to do with the American success syndrome or our accomplishing our individual selfish goals and dreams in life. Nothing.
Think on these things.