A new way to see the Book of Revelation

From the earliest days of the church Christians have illustrated the scripture. Whether it’s biblical scenes in catacomb art outside Rome or fully illuminated manuscripts like the Rabbula and Lindisfarne Gospels, Christians like to visualize holy stories and characters. Now comes The Book of Revelation, a graphic novel adaptation of John’s Apocalypse executed at the highest artistic level.

The Book of Revelation

The Book of Revelation, illustrated by Chris Koelle

Enveloped in the arresting artwork is a gripping, new translation of the book, the labor of Frs. Mark Arey and Philemon Sevastiades (now sadly deceased). Fr. Mark has served in the ministry for more than thirty years and today, along with working as a lead translator for the Greek Orthodox Archdiocese of America, directs ecumenical and interfaith relations for the archdiocese. I recently spoke with Fr. Mark about the Revelation project — which was adapted by Matt Dorff and illustrated by Chris Koelle — along with his translation work.

The book is really stunning, the images and text both. What has the wider reception to the book been so far?

Very positive, from the publisher, Zondervan, and both the graphic novel community and the community of faith.

The most gratifying thing to hear from Christians is that our graphic novel makes Revelation easier to read. This was our very purpose — to provide a visually immersive narrative to the words of Holy Scripture. As anyone who has read the Book of Revelation in any translation knows, it is at various times quite difficult to follow, as it cuts back between Heaven and Earth, the future and the past.

Who came up with the idea of doing Revelation as a graphic novel?

The idea was conceived of by the adaptor and art director, Matt Dorff, a producer and screenwriter in Hollywood. Matt and I were introduced by the actor and my close friend, Chris Diamantopoulos, who had worked with Matt earlier in his career. It was really one of the those moments where three people come together to discuss a whole host of ideas, and one just jumps out. Matt has a deep admiration for the narrative of Scripture, and I shared with him my translation. Matt also knew the artist, Chris Koelle. Then the team set to work and the result is now in the hands of more than 40,000 people and growing.

What were the primary challenges in creating the final product? Did you have any concerns about the format?

Probably the greatest challenge was the sheer amount of labor. Our graphic novel contains all 22 chapters of Revelation, every one of the 404 verses, and over 570 separate illustrations to accompany the text. Think of a reverse illuminated manuscript, where, instead of illustration on the margin of text, the text is embedded in the illustration. It requIred not only conception and creation of the art, but placement and sizing of the text.

As far as the format is concerned, we were aware that no one had ever really tried to incorporate pure Scripture into the graphic novel model. There had been attempts at comic book formats, but these were most often paraphrases of Scripture at best. Ours is the text, and nothing but the text. The visuals are there to carry the reader like water upholds a boat.

We are not trying to imagine or re-imagine Scripture. Rather, our approach is imaging, in the same way that a translator “re-images” the inspired words of the original Greek into whatever language he is translating.

As a priest, do you see any pastoral application of the book? What role does Revelation play in the life of the individual believer?

From the Orthodox Christian perspective, there is great pastoral application, especially in connecting believers with worship. The Book of Revelation is the only book in the New Testament that is not read in the yearly liturgical cycle. Rather, the heavenly worship described in Revelation is enacted on earth in the local community Sunday to Sunday. Additionally, the moral, ethical and spiritual ramifications of the “Letters to the Seven Churches” in the first three chapters are inexhaustible storehouses of wisdom for believers of every confession.

The Book of Revelation

The Book of Revelation, illustrated by Chris Koelle

The book utilizes your new translation of Revelation. What’s the backstory on that?

This goes back to 1999, when my dear friend, the late Fr. Philemon Sevastiades, and I conceived a project to translate the entire New Testament into fresh, understandable and precise English. We chose for the Greek text the official liturgical text of the Orthodox Church authorized in 1904 by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. It bears more of a resemblance to the Received Text as opposed to the Critical Text because the Received Text was based on manuscripts from Constantinople.

More importantly, it represents the living text of a living worshipping Church through 20 centuries of unbroken transmission and usage. We published Apocalypse: The Book of Revelation in 2002. We were a small, struggling start-up, and when Fr. Philemon passed away unexpectedly on 2004, the project folded until I met Matt Dorff six years later.

What’s distinctive about the new translation, compared to others that are on the market?

First of all, the choice of source text. I think most Christians are probably unaware of the variations in the over 5,000 manuscripts that form the basis for the New Testament. Using the official text of the Ecumenical Patriarchate, whose communities still worship in the language of the New Testament, provides a different perspective on how text is transmitted and received.

As for the English chosen to translate, we wanted to give it the feel of a palimpsest, an ancient manuscript whose writing has been effaced in order to be reused, but over time bears traces of the original text. What we aimed to do was to give, as much as possible, the same effect to our translation. A good example of this is the “opening” of the Seven Seals in the Book of Revelation (chapter 6). Ancient seals (mostly lead or wax) had to be fractured to be opened — cracked, shattered, broken — and a reader of the original Greek would have known this and heard this when they read of the “opening” of a seal.

Knowing that Scripture was first meant to be heard would give any reader the best insight into the translation. We take very seriously that “all Scripture is inspired by God” and that “faith cometh by hearing.” (Yes, I do have a serious weakness for the majesty of the KJV!)

Your translation work is part of a larger project, a fresh translation of the New Testament. Can you tell us more about that? What can we expect from that work as far as style, approach, and publication?

Zondervan will be inaugurating the graphic novel series, The Last Adam in the Fall of this year, a multivolume harmony of the Four Canonical Gospels. The inaugural volume, Firstborn will begin with John 1.1 and conclude with Luke 3.6 and include at least someone from all Four. Firstborn will recount in lush visuals the annunciations of both John the Baptist and the Lord Jesus, the nativity of each, the childhood of the Lord, and the beginning of the ministry of John. Each volume will continue the Greatest Story Ever Told with a different artist, but in the same style of visually immersive storytelling.

For those who do not know, The harmonization of the Four Gospels is an ancient presentation that predates the canonization of the New Testament. In fact, the Diatessaron of Tatian was used to establish the authority of Matthew, Mark, Luke and John, as he did not use any other in his harmony.

The harmony that forms the The Last Adam series is one that I constructed based on the original Greek, omitting only repetition, and trying to omit only those repetitions that were exactly the same in the original. The arrangement of necessity has new chaptering, but every verse, or even half verse is identified, so that the translation can be cross-referenced.

Again, the reigning principle is only Scripture — the visualization is there to reengage the reader, or maybe capture a reader for the first time. Ultimately, because we know that his words are spirit and they are life, we want the reader to delve in more deeply. It is our fervent hope and prayer that our graphic novels will be a gateway to deeper commitment and study of Sacred Scripture.

About Joel J. Miller

I'm the author of Lifted by Angels, a look at angels through the eyes of the early church. Click here for more about me or subscribe to my RSS here.

  • Rachel Wojnarowski

    Hmmm. This is interesting to me as I am reading the book of Revelation right now as part of the Bible Reading challenge on my blog to read the Bible through this year. I just told my husband that I feel like I’m understanding Revelation more than I ever did before through reading it in the ESV instead of my previous choice of the KJV. Intriguing!

    • Joel J. Miller

      There’s a lot to recommend the ESV. I’m also a fan of the RSV and the NKJV. I’m interested in hearing how your journey through the Old Testament influenced your understanding of Revelation. There are so many images picked up from the OT prophets, I don’t think it’s possible to interpret Revelation without knowing the OT.

      • Rachel Wojnarowski

        Obviously the book of Daniel is a heavy influence. But just today when I was reading Revelation, I was thinking that perhaps the images described are less mythological than we tend to imagine. Of course, that could just be me- I also think that when John references “the book” for all we know it could have been God’s ultimate version of a Kindle.

        • Joel J. Miller

          And don’t forget Zechariah.

          • kevin kirkpatrick

            I totally agree with Rachel that Revelation is WAY less mythologial than we, who are influenced by Dante, imagine. I subscribe that 95% of Revelation is primarily about current events. It makes much more sense, and produces much less hysteria than the usual reading. Most modern heresies come from a pre-tribulation rapture theology (sorry Tim LaHaye and Hal Lindsey) that has generated more weird behavior than anything else in scripture. Christians should rely on Thessalonians more for their end time dogma which is :” keep your job, don’t freak out, wait for the Lord patiently.” (KKAV)

            • navyguns

              That last line is priceless, Kevin. It is what most Christians did until Darby followed by Scofield.

            • Joel J. Miller

              I’ll have to consult the KKAV more often :)

  • kevin kirkpatrick

    Seriously cool. I am especially excited about the graphic novel of the Last Adam. What a great way to reach my soon to be 8 year old son in a way he can understand. Who knows, maybe it will also reach me in a new way! I don’t think I would share the Revelation with him until he is older, as some of the images could be pretty scary. I’ll have to read it first. FYI, I have come to prefer the KJV, or the NKJV. There is a devotion to the original Greek that I find only in the KJV. It makes it hard to read sometimes, as the syntax is awkward, but I love it.

    • Joel J. Miller

      Sometimes I find the KJV difficult, but it has a special quality.

  • http://www.missionsmusings.com/ Susie Finney

    Saw this in Wal Mart recently, and thought it was an intriguing way of presenting Revelation. Hope they have success with the Gospels! I typically prefer the NASB translation myself, but have a couple of different bible translations on my bookshelf to flip through. (And umpteen more on my computer, for when I’m doing teaching prep for my bible school.)

    With Orthodoxy’s emphasis on imagery, they have a better shot at getting this right, I think. :)

    • Joel J. Miller

      The artwork in the book is truly wonderful in places, particularly near the end. The colors are so vibrant.

  • tedseeber

    I need to get this for my comic-book obsessed special needs child!

    • Joel J. Miller

      You should. It’s really amazing. I’ve been going through my copy for weeks now. I keep coming back to it.

  • http://theoldadam.wordpress.com/ Steve Martin

    Great stuff!

    Through it all (The Book of Revelation) the recurring theme, “Christ will conquer”…should comfort us. I hope so, anyway.

    • Joel J. Miller

      Amen.

  • jmjriz

    I’m curious about the images that describetwo passages: those that reveal the rainbow that surrounds the throne and the ‘angel’ (Jesus) in the clouds at the second coming.

    Revelation 4:3, 5:6, 10:1

    And he who sat there had the appearance of jasper and carnelian, and around the throne was a rainbow that had the appearance of an emerald.

    And between the throne and the four living creatures and among the elders I saw a Lamb standing, as though it had been slain, with seven horns and with seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.

    Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head, and his face was like the sun, and his legs like pillars of fire.

    I have been inspired to create a flag that I believe many are called to rally beneath in an effort to recover the rainbow from its current misuse.
    http://www.youtube.com/watch?v=goMWSpcf-Ws&safety_mode=true&persist_safety_mode=1&safe=active


CLOSE | X

HIDE | X