Was the Catholic Church Historically an “Enemy” of the Bible?

Was the Catholic Church Historically an “Enemy” of the Bible? September 11, 2015

 

WenceslasBible

Wenceslas Bible, a German translation from 1389: almost a hundred years before Martin Luther was born [public domain / Wikimedia Commons]

* * * * *

We commonly hear accusations along these lines: such as that the Catholic Church for centuries provided only a few difficult-to-access “chained Bibles” and forbade Bible translations in the vernacular. This broad topic is one of the most cherished anti-Catholic myths, yet in point of fact it’s an outrageous falsehood: easily overturned by fair-minded historical investigation. I shall attempt to briefly summarize the facts that run counter to this viewpoint.

Perhaps the best and most decisive response to this myth is to cite the preface of the Authorised or “King James” 1611 English translation of the Bible, which describes the long history of vernacular translations in England long before Protestantism ever arose:

Much about that time [1360], even our King Richard the Second’s days, John Trevisa translated them into English, and many English Bibles in written hand are yet to be seen that divers translated, as it is very probable, in that age . . . So that, to have the Scriptures in the mother tongue is not a quaint conceit lately taken up, . . . but hath been thought upon, and put in practice of old, even from the first times of the conversion of any Nation; no doubt, because it was esteemed most profitable, to cause faith to grow in men’s hearts the sooner, . . .

The history of English Bible translation (preceded earlier by editions in the earlier common language of Anglo-Saxon) is very long, starting with Caedmon in the 7th century, Aldhelm (c. 700), the Venerable Bede (d. 735), followed by Eadhelm, Guthlac, and Egbert (all in Saxon, the vernacular language of that time in England). King Alfred the Great (849-99) translated the Bible, as did Aelfric (d. c. 1020). Middle English translations included those of Orm (late 12th century) and Richard Rolle (d. 1349).

Vernacular Bibles in many languages appeared throughout the early and late Middle Ages (after Latin ceased being a common, widespread language). Between 1466 and 1517 fourteen translations of the Bible were published in High German, and five in Low German. Raban Maur had translated the entire Bible into Teutonic, or old German, in the late 8th century. Between 1450 to 1520 there were ten French translations, and also Bibles rendered in Belgian, Bohemian, Spanish, Hungarian, and Russian. 25 Italian versions (with express Church sanction) appeared before 1500, starting at Venice in 1471. The Wikipedia article, “Bible translations into German” recounts the rich history of pre-Luther German Bibles:

The earliest known and partly still available Germanic version of the Bible was the fourth century Gothic translation of Wulfila (ca. 311–80). This version, translated primarily from the Greek, established much of the Germanic Christian vocabulary that is still in use today. Later Charlemagne promoted Frankish biblical translations in the 9th century. There were Bible translations present in manuscript form at a considerable scale already in the thirteenth and the fourteenth century (e.g. the New Testament in the Augsburger Bible of 1350 and the Old Testament in the Wenceslas Bible of 1389). There is ample evidence for the general use of the entire vernacular German Bible in the fifteenth century. In 1466, before Martin Luther was even born, Johannes Mentelin printed the Mentel Bible, a High German vernacular Bible, at Strasbourg. This edition was based on a no-longer-existing fourteenth-century manuscript translation of the Vulgate from the area of Nuremberg. Until 1518, it was reprinted at least 13 times. In 1478–79, two Low German Bible editions were published in Cologne, one in the Low Rhenish dialect and another in the Low Saxon dialect. In 1494, another Low German Bible was published in the dialect of Lübeck, and in 1522, the last pre-Lutheran Bible, the Low Saxon Halberstadt Bible was published. In total, there were at least eighteen complete German Bible editions, ninety editions in the vernacular of the Gospels and the readings of the Sundays and Holy Days, and some fourteen German Psalters by the time Luther first published his own New Testament translation. 

The accusation that the Catholic Church chained Bibles in order to keep them from the common people, is equally wrongheaded and historically misinformed. The exact opposite is true: Bibles were chained in libraries so that they would not be stolen, precisely because they were so valued and treasured (especially before the invention of the movable-type printing press in the mid-15th century), in order to be more accessible to all. Protestants did the same thing themselves for some 300 years. For example, Eton and Merton Colleges (Oxford) did not remove their chained Bibles until the 18th century.

It is true that the Catholic Church has (at least sometimes) forbidden reading the Bible in the vernacular: for example, the Synod of Toulouse in 1229. How can that be explained, except as a result of hostility to the Bible? The Protestant objection has been that if the Bible were allowed to be read in the language of the people, it would stop false doctrine, not promote it. Therefore (so it is concluded), the Catholic Church must be scared to let people read it, because the Bible would supposedly refute what are thought to be false doctrines in the Catholic Church.

I answer as follows: The Catholic Church, as the guardian of Holy Scripture, opposed only unauthorized translations, which is no different from many Protestants today who protest against various translations as “liberal” or inaccurate, due to a perceived bias based on the religious beliefs of the translator(s). This flows from a praiseworthy concern for the accurate transmission of God’s word.

Likewise, the Catholic Church is entitled to have an opinion on the matter also, without being unjustly accused of being “anti-Bible.” The early Protestants, including Martin Luther himself, often censored or prohibited Catholic translations in their districts, on the same basis (while they also were prohibiting the Mass). It’s a double standard, then, to accuse the Catholic Church of something that Protestants have always selectively done, too.

The Church prohibited vernacular Bible reading in some circumstances because false doctrine was already rampant, such as in 1229, when the bizarre Gnostic heresy of Catharism was influential. Protestants claim that the Bible is clear enough to stop such heretical sects, yet since they have never achieved doctrinal unity in their own ranks based on the “Bible Alone” as the sole infallible source of authority (or, sola Scriptura), this premise is highly questionable.

Moreover, this objection neglects to see that all Bible interpretation occurs within a context of an overall belief-system and tradition. If, for example, Baptists read the Bible together, they will arrive at Baptist doctrine, because groups have a way of preserving their own particular beliefs and biases.

Protestant Church historian James Gairdner confirms what I have written above:

The truth is, the Church of Rome was not at all opposed to the making of translations of Scripture or to placing them in the hands of the laity under what were deemed proper precautions. It was only judged necessary to see that no unauthorized or corrupt translations got abroad; and even in this matter it would seem that the authorities were not roused to special vigilance till they took alarm at the diffusion of Wycliffite translations in the generation after his death.

. . . To the possession by worthy lay men of licensed translations the Church was never opposed; but to place such a weapon as an English Bible in the hands of men who had no regard for authority, and who would use it without being instructed how to use it properly, was dangerous not only to the souls of those who read, but to the peace and order of the Church.

(Lollardy and the Reformation in England, Vol. 1 of 4, 1908, 105, 117)

 

"a case could be made for refusing to comply with an immoral action of that ..."

Waterboarding: How and Why I Changed ..."
"I think that Catholics can define Catholicism, Lutherans can define Lutheranism, Pentecostals can define Pentecostalism, ..."

Persecution of US Christians: Reply to ..."
"I think that was borderline. They tried to target military installations as best they could, ..."

Waterboarding: How and Why I Changed ..."
"That's fine, as long as you are consistent and go after the Bible itself for ..."

Biblical “Ass” (Donkey) & Holier Than ..."

Browse Our Archives

Follow Us!


TRENDING AT PATHEOS Catholic
What Are Your Thoughts?leave a comment