Apologética católica: Traducciones al español / tradução para português (Aussi, traductions en français)

[Catholic Apologetics from Dave Armstrong: Spanish, Portugese, and French Translations of my articles and books]

Brazilian Cover (640 x 965)

[Publicado em 2-8-17 pela editora brasileira, Klasiká Liber. Veja minha página do Facebook sobre este título para obter mais informações, incluindo como comprá-lo.]

***

[asterisked papers (*) indicate links to other sites. As time goes on, I hope to transfer all of these papers onto my own blog]

[documentos marcados con asterisco (*) indican los enlaces a otros sitios. A medida que pasa el tiempo, espero poder transferir todos estos papeles en mi propio blog]

[papéis com asterisco (*) indica links para outros sites. Conforme o tempo passa, eu espero que a transferência de todos esses papéis para o meu próprio blog]

[Les documents astérisqués (*) indiquent des liens vers d’autres sites. Au fil du temps, j’espère transférer tous ces articles sur mon propre blog]

***

[I utilize Google Translate for my little blurbs and any additional comments below]

[Yo utilizo Traductor de Google para mis pequeñas notas publicitarias y cualquier comentario adicional por debajo]

[Eu utilizo o Google Tradutor para meus pequenos sinopses e quaisquer comentários adicionais abaixo]

[J’utilise Google Translate pour mes petites bouffées et tous les commentaires supplémentaires ci-dessous]

***

[see descriptions of my five books being translated into Spanish, in English and information about the four translators: Facebook, 7-25-16]

***

español / Spanish 

 

Muchos Temas

Las Diez Preguntas Más Formuladas A Los Católicos [2002] [Top Ten Questions Catholics Are Asked]

[mi folleto éxito de ventas para la mayor editorial católica: Our Sunday Visitor/ my bestselling pamphlet for the largest Catholic publisher: Our Sunday Visitor]

 

La conversión del protestantismo al catolicismo / Pruebas bíblicos del catolicismo

150 Razones por las que soy Católico: Presentando 300 evidencias bíblicas que favorecen al Catolicismo [1992] (Traducido por Luis Fernando Pérez y amigos en 2002) [150 Reasons Why I am a Catholic: Featuring 300 Biblical Evidences Favoring Catholicism (revised 2005 version) ]

Mi odisea del evangelicalismo al catolicismo* [1990; revisada en 1992 y 1993] (desde el sitio web Apologética Católica; probablemente traducido por Luis Fernando Pérez; see also a PDF version) [My Odyssey from Evangelicalism to Catholicism; my original draft of my chapter in the book, Surprised by Truth]

Newman me convenció de la Apostolicidad de la Iglesia Católica* [1996] (página web Mercabá) [How Cardinal Newman Convinced me of the Apostolicity of the Catholic Church]

La conversión de Newman en sus propias palabras (Breve resumen)* [1991] (Página Web de Luis Fernando Pérez; probablemente su traducción) [Newman’s Conversion Story in His Own Words (Brief)]

 

Biblia y Tradición

Biblia y Tradición: Mantened la Tradición . . .* [1996] (Traducido por Luis Fernando Pérez en 2000) [Bible and Tradition: Maintain the Tradition . . .]

Sola Escritura y Juicio privado – Diálogo ficticio con un protestante* [1995] (Traducido por José Miguel Arráiz en 2010) / Diálogo imaginario sobre Sola Scriptura* [1995] (Traducido por Alejandro Villarreal en 2008) [Sola Scriptura: a Fictional Dialogue]

Refutación de Sola Scriptura en diez pasos breves* [2003] (Traducido por Alejandro Villarreal en 2008) [Quick Ten-Step Refutation of Sola Scriptura]

Tradición no es una palabra indigna* [2006] (Traducido por Alejandro Villarreal en 2008) [“Tradition” Is Not a Dirty Word]

 

El “apócrifos” o Deuterocanon / Canon de la Biblia

Los “Apócrifos”: ¿Porqué forman parte de la Biblia?* [1996] (Traducido por Luis Fernando Pérez en 2000) [“Apocrypha”: Historical Case for Canonicity]

El Canon del Nuevo Testamento* [1996] (Traducido por Luis Fernando Pérez en 2000) [The New Testament Canon]

 

Fe y Trabajo
*
*
Salvación como un proceso [2013] (Traducido por Kevin Bingaman en 2016) [Salvation as a Process]
*
La Virgen María
*
*
¿Por qué los católicos le piden a María que ore por ellos en vez de orarle directamente a Dios? (Traducido por Lizette Sellar Moon en 2017) [“Why Do Catholics Ask Mary to Pray for Them, Rather Than Praying Directly to God?”]
*
Imitación de María [1997] (Traducido por Lizette Sellar Moon en 2017) [The Imitation of Mary]
*
Evidencia bíblica de cómo Dios se sirve de sus criaturas para dispensar su gracia y salvación (Traducido por Lizette Sellar Moon en 2017) [“Biblical Evidence for God Using Creatures to Distribute His Grace and Salvation”]
*
el papado
*
*

*

La comunión de los santos y el Purgatorio

La comunión de los santos: una perspectiva bíblica* [1995] (Traducido por Luis Fernando Pérez en 2000) [The Communion of Saints: Biblical Overview]

Invocacion de los santos, esencialmente diferente de la magia y necromancia* [2008] (Traducido por José Miguel Arráiz en 2012) [chapter 4 of my book, Biblical Evidence for the Communion of Saints. See an abridged, shorter version]

Diálogo imaginario sobre el Purgatorio entre Dante el católico y Pablo el presbiteriano* [1995] (Traducido por Alejandro Villarreal en 2008) [Fictional Dialogue on Purgatory]

 

Fundadores del protestantismo

La Inquisición Protestante: “Reforma”, Intolerancia y Persecución* [1991; rev. 2003, 2007] (Traducido por Alejandro Villarreal en 2008) [The Protestant Inquisition: “Reformation” Intolerance and Persecution]

La Revuelta Protestante: Su trágico impacto inicial* [1991; rev. 2003, 2007] (Traducido por Alejandro Villarreal en 2008) [The Protestant Revolt: Its Tragic Initial Impact]

 

La ciencia y el catolicismo

Galileo, mitos y hechos* [2007] (Traducido por Alejandro Villarreal en 2008) [Galileo: The Myths and the Facts]

 

Historia de la Iglesia (y “escándalos”)
*

 

Tradicionalismo y la Liturgia

Mi Parroquia Tradicional* [2007] (Traducido por Alejandro Villarreal en 2008) [My Traditional Novus Ordo Parish]

 

Mormonismo

Diálogo con un Apologista Mormón sobre la Doctrina Cristiana de Dios y el Desarrollo Doctrinal (vs. Dr. Barry Bickmore)* [2001] (Traducido por Alejandro Villarreal en 2008) [Dialogue with A Mormon Apologist on the Christian Doctrine of God, & Doctrinal Development]
Evangelización

“La cosecha está lista”: 14 consejos para el evangelismo católico* [2017] (Traductor anónimo en 2017) [“The Harvest is Ready”: 14 Tips for Catholic Evangelism]

 

Libros de Dave Armstrong disponibles en español o en proceso de traducción al español

[Dave Armstrong’s books available in Spanish or currently being translated into Spanish]

*

1) ¡Revelación! 1001 Respuestas de la Biblia a Temas Teológicos Revelation! 1001 Bible Answers to Theological Topics

Spanish Cover (165 x 248)

Completado en septiembre de 2016.

[Traducido por Kevin Bingaman]

Esto es esencialmente una catequesis / apologética trabajo. Escribí sobre ello en la Introducción:

La idea de que surgió en mi mente era simplemente proporcionar pasajes de la Biblia (por lo general un verso, a veces unos cuantos juntos) sería (en mi humilde opinión, de todos modos) los mejores “respuestas” a un gran número de preguntas de una sola frase.

El formato puede recordar a uno de los populares de televisión Jeopardy juego de la TV, donde los concursantes se les da una pieza de información y tienen que llegar a una pregunta que es la “respuesta” a. Mientras que la compilación, miré a pasajes de la Biblia y ideé preguntas que los pasajes “contestadas”.

. . . [M] i libro consta de 18 amplias categorías (números romanos), y 200 subcategorías numeradas, en las que se encuentran las 1.001 preguntas en particular, con cada respuesta ser un pasaje de la Biblia.

Este libro se puede prácticamente funcionar como un catecismo rápida para los hispanos que quieren respuestas rápidas a las preguntas acerca de su fe, ya los retos de los protestantes. Es fácil buscar cualquier cosa que necesita ser tratado. Una herramienta muy práctica. . .

Ver la página de información del libro (contenidos y extractos) y el enlace de compra:

Paperback (lista: $18.95 / 25% de descuento permanente Lulu: $14.21)
Paperback (List: $18.95 / 25% Permanent Lulu Discount: $14.21) 

*

2) “La Virgen de los católicos”: ¿Muy al contrario de la Biblia? / “The Catholic Mary”: Quite Contrary to the Bible?

Spanish Cover (165 x 246)

Completado en junio de 2017.

[Traducido por Lizette Sellar Moon]

La teología y las creencias relativas acerca de la Santísima Virgen María, Madre de nuestro Señor Jesucristo, han dado lugar a conflictos desde hace mucho tiempo entre católicos y protestantes. Estos últimos sostienen a menudo que “la María Católica” es una corrupción de la verdadera María bíblica: la sierva modesta y humilde. El apologista católico Dave Armstrong muestra cómo la María “católica” y la “bíblica” son de hecho una y la misma al abordar temas polémicos como la Inmaculada Concepción de María, la Asunción y la virginidad perpetua, súplicas de intercesión a María, el rosario, el florido lenguaje devocional aparentemente excesivo de los santos, y María como dispensadora de la gracia y salvación de Dios, tal como San Pablo, y de hecho todos nosotros estamos destinados a ser. Armstrong brinda apoyo bíblico y racional a todas las creencias y prácticas católicas marianas al hacerlas accesibles, comprensibles y aptas para ser aceptadas por todos los que reconocen la inspiración de la Biblia.
Ver la página de información del libro (contenidos y extractos) y el enlace de compra:
Paperback (lista: $17.95 / 25% de descuento permanente Lulu: $13.46)
Paperback (List: $17.95 / 25% Permanent Lulu Discount: $13.46) 
*
3) Las conversaciones de la Biblia: Diálogos entre católicos y protestantes en la Biblia, la Tradición y la salvación (De junio de 2002, 182 páginas) / Bible Conversations: Catholic-Protestant Dialogues on the Bible, Tradition, and Salvation
*

Quince diálogos vagamente basada en encuentros de un apologista católico con los protestantes, a lo largo de casi cinco años de debates en Internet sobre las listas, tablones de anuncios, y la correspondencia privada.

Las cuestiones más importantes y fundamentales que dividen a los protestantes y los católicos se tratan: la relación de la Biblia y la tradición, la autoridad de la Iglesia, si la Iglesia y la tradición pueden ser infalible como la Biblia, cómo uno se guarda, la relación de fe y obras, ya que los católicos creen en la “salvación por obras,” la sola gracia, etc.

*
4) Pilares de la Sola Scriptura: Respuestas a Whitaker, Goode, y bíblica “pruebas” para “Biblia sola” (Julio de 2012, 310 páginas) / Pillars of Sola Scriptura: Replies to Whitaker, Goode, & Biblical “Proofs” for “Bible Alone”
*
Sola Scriptura (“Escritura Sola”) es considerado uno de los dos “pilares” – junto con sola fide, o “fe sola” – de la revuelta protestante del siglo XVI. Es fundamental en el pensamiento protestante con respecto a la cuestión sumamente importante de la autoridad cristiana y la determinación de la verdadera teología. La mayoría de los defensores de los protestantes de “Escritura Sola” sostienen que se enseña en la Biblia. Sostengo que sus supuestos prooftexts son invariablemente lógicamente circular y fatalmente débil. William Whitaker (1548-1595) fue un apologista Anglicana. Su obra maestra fue Disputa en la Sagrada Escritura, publicado en 1588. William Goode (1801-1868), también un anglicano, escribió La regla divina de fe y práctica en 1842. Estas dos obras son consideradas por muchos protestantes a ser el mejores defensas de sola Scriptura se haya escrito. Sostengo que fracasan en su tarea, y que si indiscutibles evidencias bíblicas para la posición no se puede encontrar, se colapsa en un montón de auto-contradicción.
*
5) Teología Bíblica Católica Eucarística (Febrero de 2011, 222 páginas) / Biblical Catholic Eucharistic Theology
*

Apologista católico y autor prolífico de Dave Armstrong ha recopilado sus escritos sobre la Eucaristía y el sacrificio de la misa, de 15 años de diálogos de Internet, en un pasaje lleno de 23 capítulos y 222 páginas.

Entre los temas que se tratan son: 1) la presencia especial de Dios en los objetos físicos antes de la encarnación, 2) la comparación de la morada y la Presencia Real, 3) dudar discípulos en el discurso eucarístico de Juan 6, 4) la exclusión de la no los católicos de la comunión católica, 5) puntos de vista de Juan Calvino de San Agustín y, 6) los padres de la Iglesia en el sacrificio de la misa, 7) “sacerdotales” referencias de San Pablo, 8) bíblica, los argumentos analógicos para el sacrificio de la misa, 9) el protestante acusación “idolatría”, y 10) evidencia bíblica para el culto incondicional formales, litúrgico.

Los hechos de la historia de la Iglesia también se examinan en profundidad, con mucha corroboración de fuentes académicas protestantes.

*
[see further descriptions of the books in English and information about the four translators: Facebook, 7-25-16]
*

português / Portugese

 

Conversão do protestantismo ao catolicismo Provas / bíblicos para o catolicismo

150 razões que comprovam que a única igreja verdadeira é a católica* [1992] (Tradução em 2009) [150 Reasons Why I am a Catholic: Featuring 300 Biblical Evidences Favoring Catholicism (revised 2005 version) ]

Como Newman convenceu-me a tornar-me católico* [1996]  (Tradução de Rafael Rodrigues em 2016) [How Cardinal Newman Convinced me of the Apostolicity of the Catholic Church]

 

Anticatolicismo

O verdadeiro Alberto Rivera* [1999] (Tradução em 2007) [Jack Chick’s Lies: The Real Alberto Rivera (with a letter from an Alberto supporter and counter-reply)]

 

Bíblia e Tradição

Sola Scriptura e a interpretação individual – um diálogo com um protestante* [1995] (Tradução de Rafael Rodrigues em 2011) [Sola Scriptura: a Fictional Dialogue]

Uma rápida refutação do “Sola Scriptura” em dez passos* [2003] (Tradução de Fábio Salgado de Carvalho: 10-16-16) [Quick Ten-Step Refutation of Sola Scriptura]

10 respostas rápidas para quem diz que “só vale o que está na Bíblia”* [2003] (Aleteia Brasil: 9-11-16) [Quick Ten-Step Refutation of Sola Scriptura]

A interpretação católica da Bíblia: desfazendo os mitos * [4-28-16 ] (Tradução de Fábio Salgado de Carvalho: 9-25-16) [Catholic Bible interpretation: Debunking the myths]

Igreja Católica: superior à Bíblia? ou A Igreja Católica reivindica estar “acima” da Bíblia e ser a sua “criadora”?* [9-24-15] (Tradução de Fábio Salgado de Carvalho: 9-18-16) [Catholic Church: Superior to the Bible?: Does the Catholic Church Claim to be ‘Above’ the Bible and Its ‘Creator’?]

 

o  “Apocrypha” ou Deuterocanon / Canon da Bíblia

Citações de Calvino aos livros deuterocanônicos: Casos documentados* [2008] (Tradução de Rafael Rodrigues em 2013) [Calvin’s Citations of the “Apocrypha”]

 

o papado

50 Provas do Primado Petrino e do papado tiradas do Novo Testamento* [1994] (Tradução de Ewerton Wagner Santos Caetano em 2010) [50 New Testament Proofs for Petrine Primacy & the Papacy]

*
Autoridade Igreja
*
A Igreja apostólica, hierárquica e visível* [1996] (Tradução de Fábio Salgado de Carvalho: 10-27-16) [Visible, Hierarchical, Apostolic Church]
*
Fundadores do protestantismo
*
*
*
*
A Comunhão dos Santos / Imagens e Idolatria (?)
*
*
*
São Paulo rezou por um homem morto: Onesíforo* [3-31-15] (Tradução de Fábio Salgado de Carvalho: 12-6-16) [St. Paul prayed for the dead man, Onesiphorus]
*
Batismo
*
*
A regeneração batismal: mais evidência bíblica* [4-3-16] (Tradução de Fábio Salgado de Carvalho: 10-30-16) [Baptismal Regeneration: More Biblical Evidence]
*
o Rosário
*
Rezar o Rosário é “vã repetição”?* [6-10-16] (Tradução de Fábio Salgado de Carvalho: 9-25-16) [Is praying the rosary ‘vain repetition’?]
*

Livros de Dave Armstrong disponíveis em português

[Dave Armstrong’s books available in Portugese]
*
Brazilian Cover (165 x 249)
*
*
Tradutor / Translator: Alexei Gonçalves de Oliveira
*
Ficha Técnica:
Número de Páginas: 202
Editora: Klasiká Liber
Idioma: Português
ISBN: 978-85-69049-02-9
Dimensões do Livro: 15,5 x 23 cm
*
Compra / Purchase:

Descrição do Produto / Publisher’s Description:

Martinho deu início à Reforma Protestante anti-Católica quando afixou suas 95 teses à porta de uma igreja na Alemanha. Agora, Dave Armstrong contra-ataca com noventa e cinco passagens pró-Católicas de uma autoridade muito maior do que Lutero: a própria Bíblia.

Descrição do Tradutor / Translator’s Description:

Acabo de saber que foi publicada minha tradução do excelente livro de Dave Armstrong, em que ele defende a doutrina da Igreja Católica recorrendo ao “método Protestante”, isto é, atendo-se estritamente ao texto bíblico!

Se você é Católico, precisa ler, para se defender melhor das críticas protestantes. Se você é Protestante, também precisa ler, porque certamente há muito o que aprender com o autor — um ex-Protestante convertido ao Catolicismo!

Descrição do editor americano (Sophia Institute Press) / American Publisher’s Description:

Martin Luther acendeu a Reforma Protestante, acrescentando noventa e cinco teses anti-católicas a uma porta da igreja na Alemanha. Agora, Dave Armstrong contesta com noventa e cinco passagens pró-católicas de uma autoridade muito maior que Lutero: a própria Bíblia.

Os protestantes (e até mesmo muitos católicos) ficarão surpresos ao ver o catolicismo tão fortemente apoiado por esses versos católicos.

No entanto, a Bíblia é um livro católico: escrito por católicos, preservado pelos católicos por mais de 1.400 anos antes de Lutero nascer, e ainda hoje confirma as reivindicações da Igreja Católica.

Com humildade e cuidado, Dave Armstrong explica noventa e cinco passagens-chave da Bíblia que confundem todos os que usam a Escritura para criticar a Igreja e suas doutrinas. Estes são os versos que atraíram tantos crentes sérios para fora de suas congregações protestantes e para a Igreja Católica.

Armstrong mostra que uma leitura justa de cada uma dessas passagens (e de toda a Bíblia) apóia a posição católica sobre as questões-chave que dividem os protestantes dos católicos.

Está na Bíblia – Os Versículos Católicos são leitura essencial para todas as pessoas que procuram compreender a Palavra de Deus na Bíblia e para descobrir a Igreja que continua a pregar Sua Palavra fielmente hoje.

français / French

La papauté

*

50 preuves de la primauté de Pierre dans le Nouveau Testament [1994] (translated in 2008 by Benoit Meyrieux) [50 New Testament Proofs for Petrine Primacy & the Papacy]

*

Les livres de Dave Armstrong sont disponibles en français

[Dave Armstrong’s books available in French]
French Cover (165 x 249)
Terminé en mai 2017

[translated by Benoit Meyrieux]

*
BRÈVE DESCRIPTION
*
Mon objectif est de permettre une recherche rapide de réponses bibliques à des questions théologiques de perpétuelle importance. Je présuppose l’inspiration et l’infaillibilité de la Bible, et ce livre est destiné aux chrétiens qui acceptent ces notions. Ce volume fournit des passages de la Bible (généralement un verset, parfois plusieurs) qui sont (à mon avis) les meilleures “réponses” à un grand nombre de questions simples. Le format rappelle celui du fameux jeu télévisé “Jéopardy”, dans lequel les participants reçoivent un élément de réponse et information et doivent trouver la question correspondante. En rédigeant ce livre, j’ai considéré des passages bibliques et ai élaboré des questions auxquels les passages «répondaient». Le livre est constitué de 18 grandes catégories et de 200 sous-catégories numérotées. Les merveilleux trésors de la Bible nous attendent: la révélation inspirée par l’Esprit de Dieu.
Voir la page d’information du livre (contenu et extraits) et le lien d’achat:
Broché (Liste: $ 18.95 / 25% de remise permanente Lulu: $ 14.21)
Paperback (List: $18.95 / 25% Permanent Lulu Discount: $14.21) 
***** 
Last updated on 22 July 2017.

***

Metadescripción / Meta Descrição [Meta Description]: Apologética católica de apologista [de] Dave Armstrong: traducciones al español / tradução para português (Aussi, traductions en français).

Palabras clave / Palavras-chave [Meta Keywords]: apologética católica, defensa de la fe católica, la teología católica, la evidencia bíblica para el catolicismo, argumentos bíblicos católicos, la Biblia y el catolicismo, apologética católicos, defesa da fé católica, a teologia católica, evidência bíblica para o catolicismo, argumentos bíblicos católico, a bíblia eo catolicismo, L’apologétique catholique, la défense de la foi catholique, la théologie catholique, les défenses bibliques du catholicisme, la preuve biblique du catholicisme, les arguments bibliques pour le catholicisme, Catholic apologetics, defense of the Catholic faith, Catholic theology, Biblical evidence for Catholicism, Catholic biblical arguments, Bible and Catholicism

"That's perfect. There seems to be a need for charitable public dialogue...for me it's old ..."

Dialogue w Friendly Atheist #3: Music, ..."
"Perhaps it comes down to your theory, Carol!"

Is Pope Francis Wrong? Thoughts on ..."
"What is the point, according to you? All you did was insult (and rather childishly). ..."

Is Pope Francis Wrong? Thoughts on ..."

Browse Our Archives

Follow Us!


What Are Your Thoughts?leave a comment