Father Columba Stewart has been described by some as a modern-day Indiana Jones on a mission to rescue sacred texts – preserving them with digital technology.