We talk to the director of a new film on a little-known chapter of The Troubles, the 20th-century conflict between Protestants and Catholics in Northern Ireland.